1
00:01:40,992 --> 00:01:45,408
- Audrey, gata de calibrare.
- Bine, doctore. Începe calibrarea.

2
00:01:45,533 --> 00:01:50,158
- Dacă cauți „Doc” înainte să tragi.
- De cât timp ai ameninţat-o?

3
00:01:50,283 --> 00:01:53,992
<i> - E timpul să spun serios.
- Bine... Dr Cooper. </i>

4
00:01:55,867 --> 00:01:58,408
Îți place titlul...

5
00:01:59,658 --> 00:02:02,450
Sprar. 1-2-1-5.

6
00:02:03,783 --> 00:02:06,200
1-2-1-5?

7
00:02:06,325 --> 00:02:10,033
1215 - Magna Charta.

8
00:02:10,158 --> 00:02:14,408
Documentul este regele Johan
a dat poporului drepturi.

9
00:02:14,533 --> 00:02:16,575
Avocatul nostru constituțional.

10
00:02:16,700 --> 00:02:23,492
Știu, dar nu are nimic de-a face cu dioxidul
senzori pentru a face astfel încât să fii concediat.

11
00:02:26,658 --> 00:02:30,367
- Vezi ceva?
- E frumos.

12
00:02:30,492 --> 00:02:36,158
Adâncime, presiune, asamblare...
Toate într-o zi de muncă.

13
00:02:38,242 --> 00:02:42,325
Stai puțin... vezi suprafața?

14
00:02:42,450 --> 00:02:45,033
Nu. Cum e?

15
00:02:45,158 --> 00:02:49,533
Văd activitate seismică.
Ești chiar deasupra.

16
00:03:02,533 --> 00:03:07,700
Matei? Văd una mare
vârf de dioxid de carbon sub suprafața apei.

17
00:03:08,908 --> 00:03:11,575
si eu.

18
00:03:25,325 --> 00:03:31,075
<i> Cu noul burghiu cu laser de la Trans Nova Oil
putem pătrunde mai adânc decât al cuiva </i>

19
00:03:31,200 --> 00:03:34,533
<i> - și noi rezerve mari
devine disponibil. </i>

20
00:03:34,658 --> 00:03:39,783
<i> În bazinul Paxton poate exista
mai mult petrol în toată Arabia Saudită. </i>

21
00:03:39,908 --> 00:03:44,700
<i> Locul de foraj este situat într-una dintre ele
cele mai sigure medii vreodată. </i>

22
00:03:44,825 --> 00:03:51,117
<i> Nu există nici un turn de foraj - uzina
Este sub pământ, deci suprafața nu este solidă. </i>

23
00:03:51,242 --> 00:03:56,533
<i> Tacul este condus
a unei centrale hidroelectrice proprii. </i>

24
00:04:11,283 --> 00:04:14,033
Nu tocmai bine.

25
00:04:14,158 --> 00:04:19,033
Oamenii ignoră tehnologia de foraj
și centre de operare subterane.

26
00:04:19,158 --> 00:04:21,825
- Nu acţionarii noştri.
- Corect.

27
00:04:21,950 --> 00:04:29,450
Nu ar trebui să-i convingem, dar
protestatarii care vor să ne dea afară.

28
00:04:29,575 --> 00:04:36,033
Nu le vom face față. Avem doar
i-a făcut mai îndrăzneţi dând.

29
00:04:36,158 --> 00:04:41,950
Am făcut biroul aici în Paxton înainte
pentru a arăta că suntem mai mult un logo.

30
00:04:42,075 --> 00:04:44,950
Suntem vecinii lor.

31
00:04:45,075 --> 00:04:49,825
De aceea trebuie să fim vecini buni.
Trebuie să o apărăm.

32
00:04:49,950 --> 00:04:55,908
Locul de foraj este situat într-o rezervație naturală,
care zace în butoi.

33
00:04:56,033 --> 00:05:01,867
Locuri de muncă și mediu.
Trebuie să fim amândoi.

34
00:05:01,992 --> 00:05:07,117
Comunicați mesajul unei noi ere.
Și un nou tip de afacere.

35
00:05:07,242 --> 00:05:09,783
Aproape că se pare că ai vorbit serios.

36
00:05:09,908 --> 00:05:16,575
Putem construi parcuri și parcuri
cultură, dar nu suntem niciodată bineveniți.

37
00:05:16,700 --> 00:05:23,200
Scopul nostru secundar este să fie desființat.
Infrastructura este gata. Sângerăm.

38
00:05:23,325 --> 00:05:29,200
Exact asta vreau să spun.
Tot ce ne trebuie este senatorul Bryce.

39
00:05:29,325 --> 00:05:32,700
Și Bryce se trezește curând
înainte de realegere.

40
00:05:32,825 --> 00:05:39,283
Își ascultă alegătorii.
Ar trebui să-i convingem.

41
00:05:39,408 --> 00:05:43,033
În acest fel, vom duce treaba la bun sfârșit.

42
00:05:49,742 --> 00:05:55,408
- Ai auzit de senatorul Bryce?
- Nu. Îi voi trimite un e-mail din nou acum.

43
00:05:55,533 --> 00:05:59,950
- Cum se scrie „curățare”?
- Nu știu ce înseamnă.

44
00:06:00,075 --> 00:06:05,450
- Că nu-ți plac autoritățile.
- Și îi scrii asta unui senator?

45
00:06:05,575 --> 00:06:10,742
eu ma descriu asa.
Un pic de auto-înfrângere poate face multe.

46
00:06:10,867 --> 00:06:13,200
Îmi voi aminti asta.

47
00:06:13,325 --> 00:06:17,367
- Nu mă poate ignora pentru totdeauna.
- Tu faci.

48
00:06:30,325 --> 00:06:37,325
Mulțumesc, primar Bennett și
puternic și mulțumesc oamenilor din Paxton.

49
00:06:42,742 --> 00:06:49,200
Am venit aici să învăț orașul familiar
şi loveşte-ţi ochii spre ga.

50
00:06:49,325 --> 00:06:54,992
Sunt aici cu o singură agendă:
Îți dau un loc de muncă!

51
00:06:59,325 --> 00:07:03,283
Sunt foarte fericit
pentru a putea contribui la societatea ta.

52
00:07:03,408 --> 00:07:10,117
Este noul parc este un memento
că suntem parteneri.

53
00:07:11,658 --> 00:07:14,533
Am avut dulciurile noastre

54
00:07:14,658 --> 00:07:21,408
- Dar sprijinul tău a făcut-o posibil
fă-ne să ne îndeplinim promisiunea.

55
00:07:21,533 --> 00:07:25,742
Sună-i pe politicieni
și spune asta împreună

56
00:07:25,867 --> 00:07:29,783
- face țara independentă de străinătate
ulei.

57
00:07:29,908 --> 00:07:35,117
Acum continuăm să lucrăm împreună.
Sper că vă place parcul.

58
00:07:36,408 --> 00:07:38,700
Mulţumesc.

59
00:07:40,117 --> 00:07:42,908
Mulţumesc.

60
00:07:46,075 --> 00:07:52,033
- Știai că vine?
- Oamenii vor vedea destul prin el.

61
00:07:52,158 --> 00:07:57,450
El își vinde produsul. Oamenii înțeleg
nu că ar fi fermier.

62
00:07:57,575 --> 00:08:02,367
- Nu ar trebui să omitem acel videoclip?
- Congresul trebuie să știe...

63
00:08:02,492 --> 00:08:06,408
... la Trans Nova
încercând să iasă din clădire.

64
00:08:06,533 --> 00:08:11,700
- Dar și-au făcut partea.
- „A împărțit partea lui”? Ce?

65
00:08:11,825 --> 00:08:16,158
Prin foraj
într-o zonă protejată anterioară?

66
00:08:16,283 --> 00:08:19,658
- Calma.
- Și ei te-au păcălit.

67
00:08:19,783 --> 00:08:25,075
Am fost cu ursul.
Urăsc mulțimile de acolo.

68
00:08:25,200 --> 00:08:30,075
Dar înainte de prima dată
ne ascultă o companie petrolieră.

69
00:08:30,200 --> 00:08:33,408
Gândește-te la fel de curat pe cât arată.

70
00:08:33,533 --> 00:08:36,700
Alte inițiative verzi pentru

71
00:08:36,825 --> 00:08:40,992
- și oamenii continuă să conducă
în fumătorii lor de gaz.

72
00:08:41,117 --> 00:08:45,200
Vrei un dezastru
sa dovedesti ca ai dreptul?

73
00:08:45,325 --> 00:08:49,450
Atât de mult ei forează
Este deja un dezastru.

74
00:08:54,200 --> 00:08:57,450
- Ce a spus Caltech?
- Ei rămân cu USGS.

75
00:08:57,575 --> 00:09:03,575
Evenimentul Crystal Lake a fost unul
captivant, valorile sunt normale.

76
00:09:03,700 --> 00:09:08,117
- Atunci care a fost motivul?
- Un cutremur mai mic a eliberat gaz.

77
00:09:08,242 --> 00:09:11,325
Nu se poate elibera
atât de mult dioxid de carbon.

78
00:09:11,450 --> 00:09:16,533
Trebuie să fi fost lansat mai devreme
a unui eveniment mai mare.

79
00:09:16,658 --> 00:09:20,533
Nu există indicii
privind activitatea seismică anterioară.

80
00:09:20,658 --> 00:09:26,783
Dacă nu s-a întâmplat
înainte de raportul anterior. Primele...

81
00:09:30,992 --> 00:09:33,742
Va fi mai rău, nu?

82
00:09:33,867 --> 00:09:36,992
Du-te și du-te cu Caltech.

83
00:09:48,533 --> 00:09:51,450
Dr Cooper? Sala?

84
00:09:51,575 --> 00:09:55,700
Buna ziua. Emily Booth.
Suntem consultați la prima conferință a senatului.

85
00:09:55,825 --> 00:09:59,992
- Știu cine ești.
- Ei bine, dacă mi-a fost frică.

86
00:10:00,117 --> 00:10:04,742
Mă întreb ce s-a întâmplat
la Lacul Crystal. Peștele mort.

87
00:10:04,867 --> 00:10:09,200
Când forați în subteran
pot fi eliberate gaze toxice.

88
00:10:09,325 --> 00:10:11,658
Au avut opriri de foraj de cinci luni.

89
00:10:11,783 --> 00:10:14,825
Au forat în două luni
înainte să-i oprim.

90
00:10:14,950 --> 00:10:19,200
Mama Pământ este o ființă vie.
Uneori enerveze cu gaz.

91
00:10:19,325 --> 00:10:23,200
Sigur, a fost puțin.
Obosit de pește.

92
00:10:23,325 --> 00:10:28,367
Nu doar pentru pește. Pot gazele
s-au infiltrat pe mai multe scaune?

93
00:10:28,492 --> 00:10:31,492
- Nu până acum.
- „Nu până acum”?

94
00:10:31,617 --> 00:10:36,950
Te entuziasmezi, dar eu sunt îngrijorat. Noi
are o responsabilitate față de public.

95
00:10:37,075 --> 00:10:41,242
Totul sugerează o angoasă.

96
00:10:41,367 --> 00:10:45,700
- Fântâna nu a fost forată?
- Nu.

97
00:10:45,825 --> 00:10:51,200
Nu realizezi asta.
Cum poți lucra pentru ei?

98
00:10:51,325 --> 00:10:57,283
- Ar trebui să fii de partea noastră, Dr. Cooper.
- Deci ar fi doar două laturi?

99
00:10:57,408 --> 00:11:01,200
Ai fi singurii
cine merge mai departe?

100
00:11:01,325 --> 00:11:06,367
Familia mea a locuit aici în patru genuri
concentratii. Aud și acasă aici.

101
00:11:23,033 --> 00:11:25,325
Oliver.

102
00:11:26,450 --> 00:11:28,617
Cât de curând?

103
00:11:30,242 --> 00:11:33,200
Mulțumesc, Tom.

104
00:11:33,325 --> 00:11:36,158
Au stat pe noi.
Ne-am întors în joc.

105
00:11:36,283 --> 00:11:38,950
Perfect.

106
00:12:06,075 --> 00:12:07,658
Hi.

107
00:12:09,908 --> 00:12:11,950
Haide.

108
00:12:13,617 --> 00:12:16,408
vin în curând.

109
00:12:17,242 --> 00:12:21,992
- Când îl prinzi?
- Nu încerca. Aștept în mașină.

110
00:12:22,117 --> 00:12:26,617
- Cât timp va trebui să continue?
- Eşti un criminal.

111
00:12:26,742 --> 00:12:31,783
- Am fost arestat la o demonstraţie.
- Pentru daune.

112
00:12:31,908 --> 00:12:34,617
Nu este aici.

113
00:12:34,742 --> 00:12:40,658
Nu este prima dată. Este
o decizie judecătorească cu care trebuie să trăiești.

114
00:12:51,825 --> 00:12:55,200
Hi. Mi-a fost dor de tine bijuteria.

115
00:12:56,575 --> 00:13:02,783
Ce vreţi să faceţi?
Ar trebui să ne jucăm? Tu alegi.

116
00:13:02,908 --> 00:13:09,742
- Ai jocuri video?
- Nu, nu am jocuri video.

117
00:13:10,950 --> 00:13:15,492
- Ce mai face tata?
- Ca de obicei.

118
00:13:16,867 --> 00:13:20,658
nu am ales
că ar trebui să fim văzuți atât de mult.

119
00:13:20,783 --> 00:13:24,492
Dar ai ales să mergi la închisoare.

120
00:13:28,908 --> 00:13:31,575
Îți aduci aminte când ai avut cuarț așezat?

121
00:13:31,700 --> 00:13:36,242
I-ai raspuns unui prieten
care au fost hărțuiți.

122
00:13:36,367 --> 00:13:43,158
Starea de cuarț este un pic ca închisoarea.
Asta a fost ceea ce mi s-a întâmplat.

123
00:13:43,283 --> 00:13:47,700
Planeta noastră, mediul nostru
este hărțuit în fiecare zi.

124
00:13:47,825 --> 00:13:51,450
Eu doar am apărat-o.

125
00:13:51,575 --> 00:13:56,325
- Înțelegi?
- Da, cred că da.

126
00:13:57,950 --> 00:14:02,950
Putem face sandvișuri
alune și chipsuri. Preferatul tău.

127
00:14:03,075 --> 00:14:05,450
Îți fac una.

128
00:14:12,492 --> 00:14:15,117
<i> - Da?
- Te uiți la televizor? </i>

129
00:14:15,242 --> 00:14:19,158
- Nu. Ce este?
- Trebuie să înceapă să foreze din nou.

130
00:14:21,033 --> 00:14:24,617
Îi ies din mână.
Eu sparg pula!

131
00:14:24,742 --> 00:14:28,450
<i> Nu arăta așa. Oamenii pot crede în tine. </i>

132
00:14:28,575 --> 00:14:32,158
Avem mai multe contramăsuri.
Nu sa terminat.

133
00:14:32,283 --> 00:14:35,200
Voi fi aici în curând, bătrâne.

134
00:14:35,325 --> 00:14:38,367
Tu, te sun eu.

135
00:14:42,575 --> 00:14:47,700
Hi. Ai auzit? Trebuie să blocăm
accesul lor cu un timp.

136
00:14:47,825 --> 00:14:49,908
Nu.

137
00:14:52,117 --> 00:14:54,867
bine...

138
00:14:54,992 --> 00:14:58,325
Dylan? - Te sun eu.

139
00:14:59,367 --> 00:15:02,200
Mergem?

140
00:15:03,242 --> 00:15:05,450
Dylan!

141
00:15:07,825 --> 00:15:09,742
Așteaptă!

142
00:15:39,700 --> 00:15:42,992
Ce se întâmplă, "Hank the Tank"?

143
00:15:43,117 --> 00:15:48,408
Eric. Îți amintești de mine din liceu?
Îmi amintesc de tine, "Hank Tank".

144
00:15:49,825 --> 00:15:53,033
„Hank Tank”!

145
00:15:53,158 --> 00:15:57,908
- Încă te înnebunește, nu?
- Înapoi acum!

146
00:15:58,033 --> 00:16:01,408
Verificați-vă, într-o uniformă elegantă.

147
00:16:01,533 --> 00:16:06,450
Dar ce protejezi?
Teren de protejat deja!

148
00:16:06,575 --> 00:16:11,158
Asta înseamnă ceva pentru tine?
O face pentru noi!

149
00:16:11,283 --> 00:16:15,575
Pentru tine este doar o slujbă.
Este scuza ta?

150
00:16:15,700 --> 00:16:22,533
Da, este. Arata ca mine
chiar trebuie să meargă mai departe.

151
00:16:22,658 --> 00:16:25,575
Ar trebui să încerci.

152
00:16:25,700 --> 00:16:32,033
Bravo! Dar pentru ce îmi fac griji înainte
Nu este mâncarea pe masa mea

153
00:16:32,158 --> 00:16:36,992
- fara mancare curata si apa curata
pe masa tuturor! Ar trebui să încerci.

154
00:16:37,117 --> 00:16:40,950
Întoarce-te acum la prietenii tăi!

155
00:16:47,492 --> 00:16:53,408
Sala! Au retras așezarea.
Vor începe din nou să foreze!

156
00:16:53,533 --> 00:16:59,783
- Dar nu aici, nici acum.
- Nu aici! Nu acum!

157
00:17:04,200 --> 00:17:07,367
- Bună dimineața, Ana.
- Buna ziua.

158
00:17:09,367 --> 00:17:12,200
L-am reparat.

159
00:17:12,325 --> 00:17:17,575
Este prima ta zi plină de muncă,
deci ai nevoie de un mic dejun constant.

160
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Mulţumesc.

161
00:17:19,825 --> 00:17:24,325
- Ai vorbit cu domnul Larson?
- Urma să se întoarcă.

162
00:17:24,450 --> 00:17:29,825
Jas? Mie mi-a spus
că este nevoie de mai mulți schiori

163
00:17:29,950 --> 00:17:33,325
- și asta face
te vreau înapoi.

164
00:17:37,283 --> 00:17:40,867
- Ana, oprește-te.
- A fost azi.

165
00:17:40,992 --> 00:17:45,492
Știu că a fost astăzi.
Dar nu te îmbrăca pentru încă unul.

166
00:17:45,617 --> 00:17:48,992
Trebuie să. Bine?

167
00:17:52,825 --> 00:17:54,908
Bine.

168
00:18:01,200 --> 00:18:07,992
- Nu trebuie să intru...
- Du-te la muncă. Gândește-te la altceva.

169
00:18:08,117 --> 00:18:14,325
Astăzi este o zi bună să te întorci
a lucra. voi fi bine.

170
00:18:16,825 --> 00:18:19,242
Da.

171
00:18:20,450 --> 00:18:25,200
Știu că gândești
că a fost

172
00:18:25,325 --> 00:18:28,367
- Dar trebuie să o fac în felul meu.

173
00:18:28,492 --> 00:18:31,867
Nu a trecut mult înainte.

174
00:18:31,992 --> 00:18:36,533
Dar ar fi bine să pleci
să lucrez și să te gândești la altceva.

175
00:18:36,658 --> 00:18:39,950
Nu vreau să mă gândesc la altceva.

176
00:18:41,617 --> 00:18:44,492
Și tu nu înțelegi asta.

177
00:18:44,617 --> 00:18:48,575
Da, Ana. Am înțeles.

178
00:19:27,283 --> 00:19:29,575
Stai dreapta!

179
00:19:36,117 --> 00:19:38,742
Bine ai revenit, Hector.

180
00:19:39,992 --> 00:19:42,575
Cum merge, Glen?

181
00:19:42,700 --> 00:19:46,242
Supapele sunt deschise.
A fost liniște multă vreme.

182
00:19:48,492 --> 00:19:53,908
- Suntem prin granit?
- Da, merge mai repede decât am crezut.

183
00:19:54,033 --> 00:19:58,033
- Și temperatura?
- Sub graniţe.

184
00:19:58,158 --> 00:20:04,242
Fantezie. Dacă se întâmplă aici
Poate fi un bonus suculent.

185
00:20:04,367 --> 00:20:08,283
- Bonus?
- Da, am vorbit cu domnul Booth.

186
00:20:08,408 --> 00:20:12,242
Este foarte mulțumit de dezvoltare.

187
00:20:12,367 --> 00:20:17,742
Da... dar a trecut atât de mult.
Suntem de mult la obiectiv.

188
00:20:17,867 --> 00:20:20,617
E de ajuns.

189
00:20:24,867 --> 00:20:27,658
- Știi?
- Ce a fost asta?

190
00:20:27,783 --> 00:20:32,367
Temperatura, presiunea
iar vascozitatea este normala.

191
00:20:32,492 --> 00:20:35,700
Voi verifica doar supapa de condens.

192
00:20:37,075 --> 00:20:40,200
- Un pic lent, dar e verde.
- O farfurie laterală?

193
00:20:40,325 --> 00:20:47,033
- Partenerul ar reacționa. Dacă nu?
- Nu, caută să fie normal.

194
00:20:47,158 --> 00:20:51,992
- Hector, când am trecut...
- Ține-ți pantalonii.

195
00:20:53,533 --> 00:20:59,533
Atât tu cât și eu am semnat
pe aceeași hârtie. Corect?

196
00:20:59,658 --> 00:21:04,992
- Dar mă îndoiesc...
- Glen... pleacă!

197
00:21:05,117 --> 00:21:09,992
- Oamenii ar trebui să știe ce facem.
- Suntem de mult fără un loc de muncă.

198
00:21:10,117 --> 00:21:15,825
Avem nevoie de ea aici.
Nu te duce și faci o prostie acum.

199
00:21:15,950 --> 00:21:18,075
Înțelegi?

200
00:21:19,075 --> 00:21:22,533
- Înțeleg.
- Acum verificăm aici.

201
00:22:04,325 --> 00:22:10,242
Jurământul Cercului Arctic ne face să nu
poate face o ocluzie endovasculară.

202
00:22:10,367 --> 00:22:14,533
Îmi pare rău.
Singura posibilitate este operarea.

203
00:22:14,658 --> 00:22:18,783
În caz contrar, presiunea în punte crește
până nu reușește.

204
00:22:18,908 --> 00:22:23,950
Cu această intervenție putem
conduce sângele prin celelalte vase.

205
00:22:24,075 --> 00:22:28,908
- Merge?
- Da, dar desigur că există riscuri.

206
00:22:29,033 --> 00:22:33,033
Pot exista efecte secundare.
Dar este o bombă.

207
00:22:33,158 --> 00:22:36,700
Va fi operație până miercuri.

208
00:22:36,825 --> 00:22:41,742
Jklar. Cât de riscant este?
Avem planuri joi.

209
00:22:43,658 --> 00:22:47,825
Poate trece un an înainte să se spargă,
sau o săptămână

210
00:22:47,950 --> 00:22:53,242
- Dar neajunsurile fac.
Este cea mai bună șansă a ta.

211
00:22:55,867 --> 00:23:00,283
Ei bine, trebuie să-l iau aici.
- Sunt Matthew.

212
00:23:02,075 --> 00:23:04,825
Câți?

213
00:23:06,617 --> 00:23:09,617
Da, sunt acolo într-o oră.

214
00:23:09,742 --> 00:23:12,950
Asigurați-vă că stau departe.

215
00:23:13,075 --> 00:23:15,367
Bine, mulțumesc. Hi.

216
00:23:15,492 --> 00:23:21,408
Scuză-mă, trebuie să plec. Ndlge.
Te sun pe drum.

217
00:23:24,867 --> 00:23:27,700
Bună, Jim.

218
00:23:33,617 --> 00:23:37,283
Hector! nu am
Ne vedem pentru o vreme.

219
00:23:37,408 --> 00:23:44,158
- Cum merge acolo sus?
- Bravo până acum, înainte de a te uita.

220
00:23:44,283 --> 00:23:51,242
Distractiv să te văd mergând din nou.
Acum, poate că oamenii sunt gata să vină aici.

221
00:23:51,367 --> 00:23:53,575
- Zeul Vars.
- La naiba.

222
00:24:00,700 --> 00:24:03,908
- Încă una?
- De ce nu?

223
00:24:05,533 --> 00:24:07,908
Cum e?

224
00:24:08,033 --> 00:24:10,158
Dev.

225
00:24:15,992 --> 00:24:20,408
Azi acum cinci ani.
Lasă-l să bea.

226
00:24:32,325 --> 00:24:36,367
- Am licitat.
- Mulţumesc, Chris.

227
00:24:37,867 --> 00:24:41,283
Cum e asta pentru Glen? O poate face?

228
00:24:42,367 --> 00:24:45,450
Bun. El își poate face treaba.

229
00:24:45,575 --> 00:24:51,033
Asigură-te că se duce la culcare,
asa ca voi avea grija de el.

230
00:24:56,075 --> 00:24:58,283
Hector...

231
00:25:01,367 --> 00:25:06,867
Nu trebuia să surprindă
tu. Am ieșit cu o săptămână înainte.

232
00:25:06,992 --> 00:25:11,492
- Nu eşti aici.
- Vorbesc cu fratele meu.

233
00:25:11,617 --> 00:25:16,325
Vorbește cu tine?
Ieși în același mod în care ai venit.

234
00:25:17,700 --> 00:25:23,242
- Trăiesc cu asta în fiecare zi.
- Tu?

235
00:25:24,617 --> 00:25:27,325
Si eu fac.

236
00:25:47,158 --> 00:25:49,283
Ana...

237
00:25:56,075 --> 00:26:01,575
L-am cunoscut pe Samuel.
El este înainte și înapoi în oraș.

238
00:26:01,700 --> 00:26:05,325
Nici nu-i spune numele în casa aceea.

239
00:26:06,408 --> 00:26:08,533
Ana...

240
00:26:09,867 --> 00:26:14,617
- E fratele meu.
- Nu mai suntem răi.

241
00:26:14,742 --> 00:26:17,575
Nu mai mult.

242
00:26:31,867 --> 00:26:35,242
Urskta. Citiți adevărul despre Trans Nova.

243
00:26:35,367 --> 00:26:38,867
Mulţumesc. O zi plăcută. - Scuza-ma...

244
00:26:39,950 --> 00:26:43,950
Bună. Citiți adevărul
despre uleiul Trans Nova. Mulţumesc.

245
00:26:44,075 --> 00:26:46,700
Pot să iau unul.

246
00:26:49,075 --> 00:26:51,075
Hi.

247
00:26:52,617 --> 00:26:55,533
Putem vorbi?

248
00:26:56,825 --> 00:27:01,575
- Emily, au trecut zece ani de ultima dată.
- Ce faci aici?

249
00:27:01,700 --> 00:27:06,200
- De ce ești în Paxton?
- Din cauza ta.

250
00:27:06,325 --> 00:27:10,117
Angajament, proteste...
Sunt directorul general al companiei.

251
00:27:10,242 --> 00:27:13,992
Știam că ești aici.
Și Dylan...

252
00:27:14,117 --> 00:27:17,242
Nici măcar nu m-am întâlnit
nepotul meu.

253
00:27:20,575 --> 00:27:27,533
Nu eu sunt cel care nu sună.
Nu eu sunt cel care nu vrea să vorbesc.

254
00:27:27,658 --> 00:27:33,158
- Ești supărat, dar a trecut mult timp.
- Da, tată, încă sunt supărat.

255
00:27:33,283 --> 00:27:35,825
Citiți cuvintele.

256
00:27:39,783 --> 00:27:43,283
Avem o conferință telefonică
reprezentantul Hennessy mâine.

257
00:27:43,408 --> 00:27:49,325
Cum știu că vine
demonstrație? Are o bere proastă.

258
00:27:49,450 --> 00:27:53,492
O să te sun înapoi, bine? Hi.

259
00:27:55,783 --> 00:28:01,742
Era Lisa. Ea s-a adunat
zeci de oameni la Indian Creek.

260
00:28:01,867 --> 00:28:06,908
De ce nu poate reuni oamenii?
spre bazinul Paxton?

261
00:28:07,033 --> 00:28:12,950
- Bucuria a căzut în această întrebare.
- Pentru că l-am lăsat să plece.

262
00:28:13,075 --> 00:28:17,867
- Ce putem face, atunci?
- Putem găsi altceva.

263
00:28:17,992 --> 00:28:22,158
Nu trebuie privit ca unul
răzbunare personală împotriva tatălui tău.

264
00:28:22,283 --> 00:28:28,117
Crezi că este vorba despre asta?
Toată lupta mea, tot ce am sacrificat?

265
00:28:28,242 --> 00:28:34,533
Absolut nu. Îți plac pe toți
altele, dar e curat acolo.

266
00:28:34,658 --> 00:28:40,950
Au încălcat regulile înainte și
muta pâsla. Este la fel.

267
00:28:41,075 --> 00:28:46,325
Este modelul lui, nu?
Pentru a scăpa de capcană.

268
00:28:47,825 --> 00:28:50,617
- Toți se descurcă bine?
- Ei...

269
00:28:50,742 --> 00:28:53,117
La naiba.

270
00:28:53,242 --> 00:28:55,867
La ce oră?

271
00:29:04,242 --> 00:29:07,700
Hei, înainte să vorbesc cu Dylan?

272
00:29:07,825 --> 00:29:10,617
Am vrut doar să salut.

273
00:29:10,742 --> 00:29:13,742
Trebuie să vorbesc la telefon cu el,
Todd!

274
00:29:15,450 --> 00:29:20,200
Da, bine.
Dar, te rog, roagă-l să mă sune.

275
00:29:20,325 --> 00:29:25,408
Am o conștiință proastă
ce sa întâmplat. Nu o fac.

276
00:29:28,200 --> 00:29:31,825
Em? Jerry a auzit radioul poliției.

277
00:29:31,950 --> 00:29:35,783
Ceva despre vacile moarte
într-o fermă de lângă Maple Grove.

278
00:29:35,908 --> 00:29:41,033
- Poate ai primit ceea ce căutai.
- O să caut.

279
00:30:02,033 --> 00:30:05,950
Matthew, mulțumesc că ai venit.
Avem vite moarte.

280
00:30:06,075 --> 00:30:11,033
Credem că este gaz,
dar nu am mai văzut așa ceva.

281
00:30:12,825 --> 00:30:17,492
Au locuit cu un sfert de oră înaintea mea
le-am găsit aici.

282
00:30:19,575 --> 00:30:22,200
Ține familia departe pentru un timp, mulțumesc.

283
00:30:22,325 --> 00:30:25,825
Ricky! Du-te din nou!

284
00:30:25,950 --> 00:30:32,033
Dean, ridică-te. Se colectează dioxid de carbon
în buzunare. Poți muri în câteva secunde.

285
00:30:33,242 --> 00:30:35,283
tata?

286
00:30:36,367 --> 00:30:40,200
- Tata? Câinele!
- Este gaz. Ridică-te din nou!

287
00:30:40,325 --> 00:30:42,992
- Nu face asta! Ridice în picioare!
- Ricky, oprește-te!

288
00:30:43,117 --> 00:30:45,700
Dă-l jos.

289
00:30:48,367 --> 00:30:50,117
Nu!

290
00:30:51,492 --> 00:30:54,742
- Ce s-a întâmplat?
- Fă un pas înapoi.

291
00:30:54,867 --> 00:30:59,492
Dioxidul de carbon este mai greu decât aerul.
Spectacolele de fum erau pungi de gaz.

292
00:31:24,617 --> 00:31:29,908
- Cât timp ar trebui să stăm departe?
- Până știm de unde vine.

293
00:31:30,033 --> 00:31:34,908
- Este foarte neobișnuit?
- Nu în ultimul timp.

294
00:31:35,033 --> 00:31:39,075
Voi cere o măsurătoare geotermală
pentru a găsi priza.

295
00:31:39,200 --> 00:31:43,533
Gazul este deja disipat.
Mă întorc mâine.

296
00:31:43,658 --> 00:31:49,992
Dr Cooper! Știi ce a murit
vaci? Se lipește de pește?

297
00:31:50,117 --> 00:31:52,908
Doamnă, trebuie să plecați.
Este teren privat.

298
00:31:53,033 --> 00:31:55,575
Era benzină, nu-i așa?

299
00:31:55,700 --> 00:32:00,950
Mostrele vin în câteva zile.
Dar nu a existat nicio contaminare ultima.

300
00:32:01,075 --> 00:32:05,575
- Ce s-a întâmplat?
- La Maple Grove. Oamenii s-au îmbolnăvit.

301
00:32:05,700 --> 00:32:12,367
Dar mostrele au fost ok.
Când e aici, dar naiba știe ce.

302
00:32:16,533 --> 00:32:19,325
- Doamna...
- Da.

303
00:32:42,867 --> 00:32:47,575
- Câte cazuri?
- Înainte de două condiţii serios.

304
00:32:47,700 --> 00:32:54,492
- Alții sunt victime mai blânde.
- Nu este Salmonella sau E. Coli?

305
00:32:54,617 --> 00:32:58,658
Este vorba în principal de copii și bătrâni
care suferă. Dar tocmai aici.

306
00:32:58,783 --> 00:33:02,575
- Nicăieri altundeva.
- Și institutul de control al infecțiilor?

307
00:33:02,700 --> 00:33:07,992
Nu infectează.
Poate fi cușcă de aer sau de pământ.

308
00:33:08,117 --> 00:33:11,742
Nu stiu ce sa fac.

309
00:33:26,992 --> 00:33:33,700
<i> - Ai fost responsabil pentru eșantionare?
- Departamentul nostru a colectat mostrele, da. </i>

310
00:33:33,825 --> 00:33:39,658
<i> - Dar eșantionarea în sine?
- A fost făcută de un laborator privat. </i>

311
00:33:39,783 --> 00:33:44,158
<i> - De ce?
- Nu ne putem ocupa de fiecare caz. </i>

312
00:33:44,283 --> 00:33:50,950
<i> - Bine. Cauți testele?
- Respectă toate legile și reglementările. </i>

313
00:33:51,075 --> 00:33:55,033
<i> - Ce este laboratorul?
- Așteaptă... </i>

314
00:33:55,158 --> 00:33:57,908
<i> Gen Co din Atlanta. </i>

315
00:33:58,033 --> 00:34:01,783
<i> - Bine. Mulţumesc.
- Nicio cauză. </i>

316
00:34:22,700 --> 00:34:23,992
DESPRE GEN CO

317
00:34:26,908 --> 00:34:32,533
Nu pot maine. Am înțeles,
dar am lucruri de făcut.

318
00:34:32,658 --> 00:34:35,033
Nu, fără simptome noi.

319
00:34:37,283 --> 00:34:41,158
Da, luni merge pentru asta. Cu siguranţă. Mulţumesc.

320
00:34:42,283 --> 00:34:47,867
Am înțeles. Nicio activitate
sau stres. Mulțumesc, doctore.

321
00:34:47,992 --> 00:34:50,950
Mulțumesc foarte mult. - Oh!

322
00:34:51,075 --> 00:34:57,950
USGS trebuie să aprobe un satelit
mtning. Poate dura două până la trei zile.

323
00:34:58,075 --> 00:35:01,950
- Ce se întâmplă luni?
- Doar o continuare.

324
00:35:02,075 --> 00:35:07,992
- Ce a spus doctorul?
- Nu am de gând să-mi fac griji. Doar migrenă.

325
00:35:08,117 --> 00:35:13,075
- De ce minți?
- Întrebați Caltech despre activitatea văzută.

326
00:35:13,200 --> 00:35:16,242
Este posibil ca senzorii noștri să fi omis ceva.

327
00:35:22,575 --> 00:35:25,950
Compania-mamă a lui Gen Cos se numește YVX.

328
00:35:26,075 --> 00:35:30,825
Consiliul lui YVX are un bărbat
pe numele lui Ronald Forge-

329
00:35:30,950 --> 00:35:35,200
- în timp ce tipul stă
în Consiliul Trans Nova.

330
00:35:35,325 --> 00:35:38,617
YVX este un participant
în mai multe companii de cercetare

331
00:35:38,742 --> 00:35:45,783
- dintre care două, Lycon și QHTT,
a primit burse de cercetare de la...

332
00:35:49,783 --> 00:35:55,408
... Trans Nova.
- Un tip stă în ambele panouri.

333
00:35:55,533 --> 00:35:59,700
Nu se dovedește
că s-a jucat cu prelevarea.

334
00:35:59,825 --> 00:36:03,700
Aproape nu există indicii.
Sunt examinate.

335
00:36:03,825 --> 00:36:09,533
- Lycon și QHTT, deci?
- Companiile oferă adesea granturi de cercetare.

336
00:36:09,658 --> 00:36:15,075
Lycon caută să se defecteze
rafinării de petrol pentru o decontaminare îmbunătățită.

337
00:36:15,200 --> 00:36:21,200
Deci este o coincidență?
Vacile, peștii, oamenii care se îmbolnăvesc...

338
00:36:21,325 --> 00:36:27,283
... și compania care analizează problema
are conexiuni cu Trans Nova.

339
00:36:27,408 --> 00:36:32,158
Am susținut Trans Nova de 13 ori,
fara progres.

340
00:36:32,283 --> 00:36:36,658
Rapoartele Agenției de Mediu sunt în regulă,
si nu sunt bundi cu companii petroliere.

341
00:36:36,783 --> 00:36:40,158
Fără o legătură clară, este clar
nu.

342
00:36:40,283 --> 00:36:46,283
Putem găsi unul. Cu cât se apără mai mult
cu atât sunt mai probabile.

343
00:36:46,408 --> 00:36:50,325
- Nu este etic.
- Nu, nu sunt etici.

344
00:36:50,450 --> 00:36:53,283
Credeam că ți-a plăcut și ție.

345
00:37:02,617 --> 00:37:07,242
Vreau restul documentelor
de la agentia pentru protectia naturii luni.

346
00:37:07,367 --> 00:37:11,783
- Hall... scuză-mă!
- Emily?

347
00:37:11,908 --> 00:37:15,950
- Există când nu plătiți?
- E consultant aici.

348
00:37:16,075 --> 00:37:21,033
Se va asigura că respectăm legile
și reguli, așa cum am făcut întotdeauna.

349
00:37:21,158 --> 00:37:26,325
Mutezi și tu laba? Eșantion-
fotografiile din Maple Grove? Gen Co?

350
00:37:26,450 --> 00:37:31,533
Oamenii se îmbolnăvesc, tată.
Găsiți adevărul pentru o dată.

351
00:37:35,158 --> 00:37:39,200
- Crezi că am face asta?
- Toată lumea are ochii pe Trans Nova.

352
00:37:39,325 --> 00:37:44,158
Toată lumea vrea să depășească ceea ce faci.
Deci da, cred că da.

353
00:37:44,283 --> 00:37:50,200
Ce înseamnă orice caz de boală
vaci moarte când sunt în joc miliarde?

354
00:37:50,325 --> 00:37:55,575
Nu te-ai născut ieri, Emily.
Conduci și îți încălzi casa.

355
00:37:55,700 --> 00:38:01,408
Oamenii iau înainte de a da. Ei se plâng
pe prețurile mari la benzină și pe profiturile noastre.

356
00:38:01,533 --> 00:38:06,367
Dar am investit mai mult în energia verde
O altă companie.

357
00:38:06,492 --> 00:38:10,825
nu suntem prosti,
Dar atât de repede încât nu se întâmplă.

358
00:38:10,950 --> 00:38:15,867
Lumea are nevoie de petrol. Ulei ieftin.
Și ulei curat.

359
00:38:15,992 --> 00:38:21,408
- Tu vrei asta. Și înțelegi.
- Ai dreptate. Nu sunt născut ieri.

360
00:38:21,533 --> 00:38:26,492
Ridicați uleiul cu orice preț.
Dar când oamenii nu pot respira aer...

361
00:38:26,617 --> 00:38:31,992
- sau bea apa...
Cand a fost pretul mare?

362
00:38:38,242 --> 00:38:41,200
- Ai ceva?
- Două abateri.

363
00:38:41,325 --> 00:38:46,408
Neobișnuit, dar nu de neconceput.
Îmi este greu să găsesc o legătură.

364
00:38:46,533 --> 00:38:50,658
- Nu cred în caz.
- Viața este o coincidență.

365
00:38:50,783 --> 00:38:55,742
Ce crezi că nu ar trebui să faci? crezi
că totul este doar coincidențe?

366
00:38:55,867 --> 00:39:01,242
Când oamenii devin mai puțin proști, ar trebui
Verificați-vă mintea de design inteligent.

367
00:39:01,367 --> 00:39:05,117
Trebuie să existe un design,
inteligent sau nu.

368
00:39:05,242 --> 00:39:07,992
De ce?

369
00:39:08,117 --> 00:39:12,783
Nu spun că nu vom face
Fă câteva alegeri - doar uită-te la mine.

370
00:39:12,908 --> 00:39:18,575
Dar de ce le fac?
Ceva mai sus m-a făcut să aleg.

371
00:39:18,700 --> 00:39:23,117
Și cine decide
cine trage paiele cele mai scurte?

372
00:39:23,242 --> 00:39:29,117
Acesta este misterul, doctore.
Întotdeauna a fost o distribuție.

373
00:39:30,992 --> 00:39:35,783
Trebuie să cerem USGS pentru mai mulți senzori
să țină evidența.

374
00:39:35,908 --> 00:39:39,658
- Eşti amuzant.
- Ha-ha. Remediați-l!

375
00:39:50,533 --> 00:39:52,992
Oh, mulțumesc.

376
00:39:56,575 --> 00:40:02,575
Sunteți cu toții o întrebare bună.
Pe care îndrăznești să ți-o arăți aici în oraș.

377
00:40:02,700 --> 00:40:08,408
Eu locuiesc aici. Am aceeasi marime rosu
cum ești aici.

378
00:40:09,950 --> 00:40:12,492
Un butoi, te rog.

379
00:40:15,700 --> 00:40:20,325
Fat I sună bine.
Îmi iau un fiu, Devon.

380
00:40:20,450 --> 00:40:23,408
Aducerea în trei.

381
00:40:26,367 --> 00:40:28,700
Mulţumesc.

382
00:40:36,783 --> 00:40:38,533
Skl.

383
00:40:40,450 --> 00:40:42,992
Stii cine sunt?

384
00:40:43,992 --> 00:40:46,783
Samuel Janen.

385
00:40:49,075 --> 00:40:55,742
Acum cinci ani, ai arătat vechea mină
Pentru șapte turiști fără permisiune.

386
00:40:55,867 --> 00:40:58,742
Patru dintre ei au murit din cauza gazelor toxice.

387
00:40:58,867 --> 00:41:02,242
A fost o crimă?

388
00:41:02,367 --> 00:41:04,617
Alegerea morții altuia.

389
00:41:04,742 --> 00:41:08,867
Unul dintre ei
era fiul de opt ani al fratelui tău.

390
00:41:10,700 --> 00:41:14,450
- Mulţumesc pentru măgar.
-Stai putin...

391
00:41:17,492 --> 00:41:20,200
ce vrei?

392
00:41:21,575 --> 00:41:25,450
Pune câteva întrebări pentru tine.

393
00:41:25,575 --> 00:41:29,575
Oamenii se îmbolnăvesc. Cred că asta
are de-a face cu bobina Paxton.

394
00:41:29,700 --> 00:41:33,617
Voi, mai mult unul pe altul,
Poate știi ce este.

395
00:41:40,700 --> 00:41:43,408
A fost un accident.

396
00:41:43,533 --> 00:41:47,325
- Toată lumea știe asta.
- Ei?

397
00:41:48,783 --> 00:41:53,825
- Atunci de ce te-ai întors?
- Am cojile mele.

398
00:41:53,950 --> 00:41:58,575
A fost acum cinci ani,
dar este o pedeapsă pe viață.

399
00:42:01,492 --> 00:42:04,575
Mutarea nu o schimbă.

400
00:42:08,367 --> 00:42:12,908
Ai fost miner
și cunoașteți tunelurile.

401
00:42:13,033 --> 00:42:19,992
- De ce nu ai observat gazul?
- A fost un cutremur în dimineața aceea.

402
00:42:20,117 --> 00:42:26,158
Știam ce știam multe
Altele. Nu au fost niciodată probleme.

403
00:42:26,283 --> 00:42:31,408
Dar în dimineața aceea s-a scurs
gaze într-unul dintre tuneluri.

404
00:42:31,533 --> 00:42:37,242
Singurul pe care nu l-am testat. Înainte
Știam unde este înainte de târziu.

405
00:42:47,700 --> 00:42:50,408
l-am purtat...

406
00:42:52,283 --> 00:42:56,700
L-am ținut în brațe
când am ieșit.

407
00:42:56,825 --> 00:43:01,450
Era oxigen în mașină.
Am făcut tot ce am putut.

408
00:43:03,825 --> 00:43:08,283
Trebuiau
să-l eliberez de mine.

409
00:43:14,867 --> 00:43:18,742
A fost recunoscut timp de cinci ani
de parcă celula închisorii

410
00:43:18,867 --> 00:43:23,325
- au fost tuneluri
care se prăbuși în fiecare noapte.

411
00:43:23,450 --> 00:43:26,700
am cheltuit
întreaga viață sub pământ.

412
00:43:26,825 --> 00:43:31,533
Acum nici măcar nu pot sta într-un bar
fără ca pereții să se prăbușească.

413
00:43:31,658 --> 00:43:37,492
Dorm în aer liber, ca să știu
vântul și știind că aerul este curat.

414
00:43:41,158 --> 00:43:43,700
Nu mai cobor niciodată acolo.

415
00:43:45,658 --> 00:43:47,992
Îmi pare rău.

416
00:43:54,825 --> 00:43:58,992
Nu-l cunosc pe fratele tău, dar...

417
00:43:59,117 --> 00:44:04,492
Poate fi între voi,
în condiţiile lui.

418
00:44:08,617 --> 00:44:11,367
Ai întrebat de ce m-am întors.

419
00:44:16,867 --> 00:44:22,617
- Crezi că un cutremur a provocat bucla?
- gaze vulcanice.

420
00:44:22,742 --> 00:44:30,492
Deci cazurile de boală din Maple Grove
se poate datora activității vulcanice crescute?

421
00:44:30,617 --> 00:44:36,825
Poate. Cantități suficiente de gaz înainte
a otrăvi oamenii într-o mină este o chestiune de

422
00:44:36,950 --> 00:44:42,533
- dar deasupra solului este disipat.
Daca nu...

423
00:44:42,658 --> 00:44:45,825
Daca nu ce?

424
00:44:45,950 --> 00:44:49,158
Daca nu activitatea atkat.

425
00:44:50,242 --> 00:44:52,700
<i> - Dylan?
- Emily Booth? </i>

426
00:44:52,825 --> 00:44:57,075
<i> - Da. Cu cine vorbesc?
- Nu ar trebui să vorbesc cu tine. </i>

427
00:44:57,200 --> 00:45:00,825
<i> - Nu ar trebui să vorbesc cu nimeni.
- Scuzați-mă. </i>

428
00:45:06,825 --> 00:45:10,617
<i> - Cum te cheamă?
- Nu este important. </i>

429
00:45:10,742 --> 00:45:16,533
<i> Știu că publicul nu știe
la. Ce facem acolo sus. </i>

430
00:45:16,658 --> 00:45:21,200
Adică în bazinul Paxton?
Lucrezi acolo?

431
00:45:21,325 --> 00:45:26,908
<i> - Gazul vine din bazin?
- Pot fi multe din lucrurile noastre. </i>

432
00:45:27,033 --> 00:45:30,283
<i> Nu sunt expert,
dar prin aceasta este adânc ... </i>

433
00:45:30,408 --> 00:45:35,575
Forezi mai adânc în permis?
Putem vorbi la. Să fim loviti.

434
00:45:35,700 --> 00:45:41,242
<i> Ei mint publicul.
Sunt doar o mulțime de minciuni. </i>

435
00:45:41,367 --> 00:45:43,867
Sala?

436
00:46:07,533 --> 00:46:12,075
Dr Cooper? Deschide. Este important.

437
00:46:21,742 --> 00:46:26,658
Scuză-mi ziua de actorie,
Dar trebuie să vorbesc cu tine.

438
00:46:26,783 --> 00:46:31,492
- Trebuie să intru?
- Ai făcut asta deja.

439
00:46:31,617 --> 00:46:35,950
- Suport?
- Nu, nu. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

440
00:46:36,075 --> 00:46:41,908
La audiere, ați subliniat riscurile
cu găurire la o anumită adâncime.

441
00:46:42,033 --> 00:46:44,242
De ce?

442
00:46:45,075 --> 00:46:49,242
Inginerii folosesc tehnologia termică
pentru a găsi ulei.

443
00:46:49,367 --> 00:46:54,658
Din păcate, puteți pierde ulei
și magmă și provoacă un focar.

444
00:46:54,783 --> 00:46:58,533
- Se poate întâmpla aici?
- În teorie, da, dar nu este probabil.

445
00:46:58,658 --> 00:47:03,950
- De ce nu?
- Nu gauresc suficient de adânc.

446
00:47:04,075 --> 00:47:08,783
Și trebuie comprimat
magmă, burghie, supape...

447
00:47:08,908 --> 00:47:13,117
Dar gazele pe care le vedem aici
nu sugereaza un astfel de scenariu?

448
00:47:13,242 --> 00:47:17,325
Nu are de-a face cu forajul.
Reacționezi exagerat.

449
00:47:17,450 --> 00:47:23,283
Nu reactionezi?
Erai îngrijorat în curte.

450
00:47:23,408 --> 00:47:27,450
Sau doar scrie
un nou raport către Trans Nova Oil?

451
00:47:27,575 --> 00:47:32,367
- Bine. Mulțumesc foarte mult.
- Ei forează mai adânc în permise.

452
00:47:32,492 --> 00:47:37,867
Verific rapoartele în fiecare zi.
Ei scapă.

453
00:47:40,950 --> 00:47:47,450
Știu că pot fi nepoliticos
si pasionat. Și pot greși.

454
00:47:47,575 --> 00:47:53,242
Dar nu cred că greșesc acum.
Ajunge cu el la ușă.

455
00:47:53,367 --> 00:47:56,867
Dacă greșesc, revin imediat.

456
00:47:56,992 --> 00:48:01,700
Dar dacă am dreptul
putem sta pe o bombă cu tic.

457
00:48:03,575 --> 00:48:06,450
Crezi că poți dovedi asta?

458
00:48:08,533 --> 00:48:10,658
Da, cu ajutorul tău.

459
00:48:10,783 --> 00:48:14,117
Ce se aplică dioxidului de carbon
care a ucis peștele

460
00:48:14,242 --> 00:48:19,367
- deci am avut un loc mic la
20.000 de metri. 2,7 pe scara Richter.

461
00:48:19,492 --> 00:48:24,700
Hipocentrul era chiar sub subsol,
dar a fost acum cinci luni.

462
00:48:24,825 --> 00:48:29,492
- Când a fost oprit burghiul?
- 22 aprilie Ziua Pământului.

463
00:48:29,617 --> 00:48:34,908
Este posibil ca evenimentul să fi eliberat dioxid de carbon
care apoi s-a infiltrat în mare.

464
00:48:35,033 --> 00:48:41,200
Dar vezi aici: Incidentul de la fermă
Este aproape exact la fel.

465
00:48:41,325 --> 00:48:44,658
20.000 de metri. Nu a mai spus nimic?

466
00:48:44,783 --> 00:48:48,450
Nu, doar că a crezut că ei
forează atât de adânc încât este periculos.

467
00:48:48,575 --> 00:48:53,283
- Doc... Agenţia de Mediu.
- "Doc." Drăguţ.

468
00:48:53,408 --> 00:48:58,950
- Bună Daniel. Ce ai?
- Varza se verifică la fiecare oră.

469
00:48:59,075 --> 00:49:02,700
- Totul este normal.
- Inspecție fizică?

470
00:49:02,825 --> 00:49:06,867
<i> Da, săptămâna trecută.
Nimeni nu coboară cu o bandă de măsură. </i>

471
00:49:06,992 --> 00:49:11,450
Dar computerele nu mint.
Avem dublă redundanță.

472
00:49:11,575 --> 00:49:16,533
Avem un insider care îi caută
forează la o adâncime mai mare de 10.000 de metri.

473
00:49:16,658 --> 00:49:21,742
Ori computerele, ori el minte.
Avem încredere în supravegherea noastră.

474
00:49:21,867 --> 00:49:25,033
Ne întoarcem. Mulţumesc.

475
00:49:25,158 --> 00:49:30,492
Seeking that it wasn't a madman
who wants to stop the dick?

476
00:49:30,617 --> 00:49:33,658
Yeah, when I'm looking for.

477
00:49:33,783 --> 00:49:36,283
Without the insider, we have no connection.

478
00:49:47,200 --> 00:49:49,200
Dylan!

479
00:49:50,117 --> 00:49:51,950
Hi.

480
00:49:53,325 --> 00:49:55,658
Hello to you.

481
00:49:58,075 --> 00:50:03,408
Get it for that day of the week.
Am un cadou pentru tine.

482
00:50:03,533 --> 00:50:10,242
I've put in a lot of games.
There is an account if you want more.

483
00:50:11,283 --> 00:50:14,408
Daddy seeks
that I didn't have a phone.

484
00:50:14,533 --> 00:50:17,617
I can turn away from school.

485
00:50:17,742 --> 00:50:21,075
I'll talk to Dad about that.

486
00:50:21,200 --> 00:50:25,533
- Promise to answer if I call.
- O voi face.

487
00:50:26,658 --> 00:50:28,992
Mama...

488
00:50:29,117 --> 00:50:33,658
- Mulţumesc. E cool.
- Zeul Vars.

489
00:50:40,450 --> 00:50:43,658
<i> - Ne putem întâlni?
- Da. Unde? </I>

490
00:50:52,492 --> 00:50:58,575
Hector, poți verifica compresorul 4?
A sărit, dar acum pare în regulă.

491
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
- Mă duc la dentist.
- Acum?

492
00:51:01,325 --> 00:51:04,742
- Da, trebuie să plec.
- Bine.

493
00:51:31,700 --> 00:51:33,950
- Buna ziua.
- Nu ai răspuns.

494
00:51:34,075 --> 00:51:39,533
- Trebuie să merg la Portland mâine.
- A sunat și a vrut să ne întâlnim.

495
00:51:56,283 --> 00:52:00,992
- Cine este el?
- Matthew Cooper. El este geolog.

496
00:52:01,117 --> 00:52:04,242
Cooper lucrează pentru Trans Nova Oil.

497
00:52:04,367 --> 00:52:09,700
Un moment. Am fost responsabil pentru asta
frigul acela. Vreau să aflu adevărul.

498
00:52:12,992 --> 00:52:17,908
Uite aici... Nu le pasă
ulei la 10.000 de metri adâncime.

499
00:52:18,033 --> 00:52:24,242
- Este mult mai mult la 25.000 m.
- Pot să foreze atât de adânc în secret?

500
00:52:24,367 --> 00:52:28,908
Toate informațiile de la sursă,
toate relevante-

501
00:52:29,033 --> 00:52:33,575
- ca adâncime, temperatură, volum
și frecare, treci prin computere.

502
00:52:33,700 --> 00:52:38,825
Și doar caută Trans Nova
vrea. Datele sunt incorecte.

503
00:52:38,950 --> 00:52:43,075
- Este împotriva tuturor regulilor.
- Cui îi pasă?

504
00:52:43,200 --> 00:52:46,658
Când începem să pompam uleiul curat
scara-

505
00:52:46,783 --> 00:52:53,075
- nimeni nu poate împiedica dezvoltarea.
Apoi Trans Nova plătește bărcile plătite.

506
00:52:53,200 --> 00:52:56,658
- 25.000 de metri? Se întâmplă?
- Sunt un muncitor de foraj.

507
00:52:56,783 --> 00:53:02,075
- Sunt unul dintre cei doi oameni care știu.
- Geologii tăi se înșală.

508
00:53:02,200 --> 00:53:06,950
Ei cred că văd petrol, dar este
magmă. Posibil comprimat.

509
00:53:07,075 --> 00:53:11,867
Chiar și cu echipamente sofisticate
E greu să vezi diferența.

510
00:53:14,367 --> 00:53:16,867
Am simțit vibrații.

511
00:53:16,992 --> 00:53:22,242
Poate că a murit de foame
sau un cutremur natural.

512
00:53:22,367 --> 00:53:26,867
Întâlnirile noastre nu arată nimic,
dar cred ca e diferit.

513
00:53:26,992 --> 00:53:33,117
O reacție a gazului antrenat. am
știi înainte. Nu la fel de puternic, dar...

514
00:53:33,242 --> 00:53:38,575
Cred că suntem aproape
foarte mare. trebuie să tricot.

515
00:53:38,700 --> 00:53:43,825
- Trebuie să ieșim cu asta.
- Nu pot.

516
00:53:43,950 --> 00:53:49,450
Dacă încerci să mă forțezi să neg
fac totul. Ai tot ce știu.

517
00:53:49,575 --> 00:53:52,242
Descoperă-ți singur restul.

518
00:54:04,492 --> 00:54:09,950
- 25.000 de metri?
- Să presupunem că este magmă comprimată.

519
00:54:10,075 --> 00:54:13,950
- Este magmă?
- Ei cred că e ulei.

520
00:54:14,075 --> 00:54:18,658
- De ce nu văd diferența?
- Metoda de recuperare este nouă.

521
00:54:18,783 --> 00:54:23,783
Când detectorul de alimente nu este mai lung
folosește software avansat.

522
00:54:23,908 --> 00:54:27,950
- Dar variabilele sunt aceleași.
- De unde știi dacă este magmă?

523
00:54:28,075 --> 00:54:33,992
Adâncime, presiune, gaze, experiență.
Chiar sper să greșesc.

524
00:54:34,117 --> 00:54:38,575
Oamenii cred că atunci când magman
ieși, așa că ușurează presiunea.

525
00:54:38,700 --> 00:54:42,992
Dar gazele subterane
poate declanșa o reacție în lanț.

526
00:54:43,117 --> 00:54:49,242
De-a lungul întregii caldere... Se poate
un zâmbet mare, sau multe mici.

527
00:54:49,367 --> 00:54:53,450
- Am tot citit.
- „Mic” este relativ.

528
00:54:53,575 --> 00:54:57,575
„Suficient de netedă” pentru a se șterge
13 kilometri pătrați, ori 50.

529
00:54:57,700 --> 00:55:00,783
- Doar dacă...
- Aşa este.

530
00:55:03,075 --> 00:55:09,200
- Cele mai bune scenarii imaginabile...
- Toată caldera pentru un focar.

531
00:55:09,325 --> 00:55:14,742
S-a întâmplat acum 200.000 de ani,
și a defrișat 2600 km de teren.

532
00:55:14,867 --> 00:55:17,992
Viața nu devine niciodată la fel.

533
00:55:28,742 --> 00:55:31,783
- Poti intra acum, Hector.
- Mulţumesc.

534
00:55:35,200 --> 00:55:39,950
Hector. Mulțumesc pentru timpul acordat
după muncă. Trebuie să fii obosit.

535
00:55:40,075 --> 00:55:44,908
- Aşezaţi-vă. Trebuie să bei?
- Nu, mulțumesc.

536
00:55:45,033 --> 00:55:47,575
iau putin.

537
00:55:48,408 --> 00:55:53,492
Am citit rapoartele zilnice.
Suntem foarte multumiti.

538
00:55:53,617 --> 00:55:58,783
Mi-ar fi plăcut, totuși
Există întotdeauna o criză aici.

539
00:55:58,908 --> 00:56:03,200
- Paxton încă se legănă.
- Am înțeles, domnule Booth.

540
00:56:03,325 --> 00:56:07,658
- Nu, spune-mi Oliver. Aşezaţi-vă.
- Bine.

541
00:56:09,492 --> 00:56:15,325
Dacă eu sunt plinuță, dar tu
a pierdut un fiu înainte.

542
00:56:15,450 --> 00:56:19,367
- Da.
- A fost greu de auzit.

543
00:56:20,075 --> 00:56:23,117
Mi-am pierdut fiica într-un fel.

544
00:56:23,242 --> 00:56:29,117
Nu ca tine, desigur.
Am fost copleșiți. A fost cu mult timp în urmă.

545
00:56:31,658 --> 00:56:37,242
- Probabil știi cine este.
- Am auzit de ea.

546
00:56:37,367 --> 00:56:41,658
Nu este un secret.
Ea a fost o iritantă...

547
00:56:41,783 --> 00:56:48,825
- de când am spus-o aici.
Fiica căutătorul de petrol este o activistă de mediu.

548
00:56:49,867 --> 00:56:53,783
- Nu te-ai întâlnit niciodată?
- Nu.

549
00:56:56,367 --> 00:57:02,200
Mă gândeam într-un oraș mic
om tot. Motivul pentru care intreb...

550
00:57:02,325 --> 00:57:07,617
- Este vorba despre tine cineva
ia legatura cu Emily...

551
00:57:07,742 --> 00:57:13,075
Dacă intră vreodată în contact cu tine
pentru a obține informații-

552
00:57:13,200 --> 00:57:18,783
- Motivul ei nu întotdeauna
la fel de direct ca ea.

553
00:57:18,908 --> 00:57:23,867
După cum s-a spus,
Ea nu are gânduri atât de mari despre mine.

554
00:57:23,992 --> 00:57:28,617
Dar suntem în aceeași barcă. ai
acces la informații familiare-

555
00:57:28,742 --> 00:57:34,575
- și a semnat un acord de confidențialitate.
Și ne-am dat mâna.

556
00:57:34,700 --> 00:57:38,533
Desigur, nu vor fi probleme.

557
00:57:40,033 --> 00:57:43,575
Nu, domnule. Nici o problemă.

558
00:57:43,700 --> 00:57:45,575
Bun.

559
00:57:45,700 --> 00:57:49,992
- Salută-ţi soţia. Ana, nu?
- Da. o voi face.

560
00:57:50,117 --> 00:57:53,575
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- A fost atât de puţin.

561
00:58:00,533 --> 00:58:02,992
Tata nu știe nimic despre telefonul mobil.

562
00:58:06,158 --> 00:58:10,408
Îți spun eu, nu-ți face griji.

563
00:58:13,783 --> 00:58:15,992
Vom pleca în excursie mâine. Urmați-ne.

564
00:58:40,242 --> 00:58:44,325
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Du-te la muncă și păstrează carnea.

565
00:58:44,450 --> 00:58:47,992
- Și dacă stomacul tău este roșu?
- Nu. Mă înşel.

566
00:58:48,117 --> 00:58:54,617
Au investit milioane. The
Nu există niciun risc dacă nu este sigur.

567
00:58:57,742 --> 00:59:03,075
- Nu aș fi contactat-o.
- Ea nu știe cine ești.

568
00:59:03,200 --> 00:59:07,450
Toate revoltele media de acum cinci ani.
Ea m-a recunoscut.

569
00:59:07,575 --> 00:59:11,992
nu stiu.
Poate ar trebui să fiu paranoic.

570
00:59:12,117 --> 00:59:14,200
Tu...

571
00:59:16,117 --> 00:59:19,283
Vom avea un fiu.

572
00:59:21,700 --> 00:59:24,200
Ce?

573
00:59:24,325 --> 00:59:28,075
- Este adevărat?
- Da.

574
00:59:28,200 --> 00:59:35,033
Am vorbit cu domnul Larson. o voi face
lucrează jumătate de normă până vine copilul.

575
00:59:38,492 --> 00:59:42,408
Acolo zâmbește
Am ratat.

576
00:59:56,617 --> 01:00:00,242
Te-ai distrat bine cu mine.

577
01:00:02,450 --> 01:00:04,867
Te iubesc.

578
01:00:04,992 --> 01:00:08,117
Și te iubesc.

579
01:00:25,450 --> 01:00:29,658
Nu te simți vinovat,
este reciclat.

580
01:00:33,033 --> 01:00:36,950
Ești atât de orb?
Pentru ce se întâmplă aici?

581
01:00:37,075 --> 01:00:41,783
Nu înțelegi sentimentele?
Nu sunt mulțumiți de asta.

582
01:00:41,908 --> 01:00:46,658
Ei vor face la fel peste tot.
Nu va mai rămâne nimic.

583
01:00:46,783 --> 01:00:49,742
Este pentru a lucra?

584
01:00:49,867 --> 01:00:53,617
Trebuie să plătesc chirie și chirie.

585
01:00:53,742 --> 01:00:58,492
Nici măcar nu am unul
cadou de ziua de nastere pentru fiica mea.

586
01:00:58,617 --> 01:01:03,033
Cu asta mint și eu.
Este responsabilitatea mea.

587
01:01:03,158 --> 01:01:06,908
- Ce ai?
- E când nu am: Apatie.

588
01:01:07,033 --> 01:01:09,575
„Hank Tankul”.

589
01:01:11,658 --> 01:01:18,367
Încă te înnebunește, nu?
Am fost unul dintre cei care te-au numit așa.

590
01:01:18,492 --> 01:01:22,283
Doar stai
pe cealaltă parte a drumului.

591
01:01:22,408 --> 01:01:25,908
Acum ai șansa să te pensionezi,
„Hank Tank”!

592
01:01:26,033 --> 01:01:28,950
„Hank Tank”! „Hank Tank”!

593
01:01:32,117 --> 01:01:34,533
Ce face?!

594
01:01:34,658 --> 01:01:36,908
Da!

595
01:01:37,825 --> 01:01:41,950
Vine aici sus.
Pierzi!

596
01:01:57,450 --> 01:02:01,242
Hector este jos? Nu, te rog, așteaptă!

597
01:02:01,367 --> 01:02:05,658
- Nu vrea să vorbească cu tine.
- Este important.

598
01:02:05,783 --> 01:02:08,700
Să fim.

599
01:02:08,825 --> 01:02:14,367
Undeva trece pe lângă peșteră.
Și soțul tău poate fi în pericol.

600
01:02:14,492 --> 01:02:17,825
Vă rog să-l rugați să mă sune.

601
01:02:30,783 --> 01:02:34,533
<i> - Hector.
- Ea a fost aici. </i>

602
01:02:34,658 --> 01:02:37,825
<i> Ea te-a căutat. </i>

603
01:02:38,950 --> 01:02:40,658
Multumesc.

604
01:02:47,158 --> 01:02:49,825
Matei?

605
01:02:51,283 --> 01:02:54,325
Da. Sunt pe drum.

606
01:03:06,992 --> 01:03:13,867
Ceea ce căutăm de obicei este pământ în sus
cauzate de presiunea subterană.

607
01:03:13,992 --> 01:03:19,283
- Asta se întâmplă aici?
- Cu tot dioxidul de carbon pe care ar trebui să-l căutăm.

608
01:03:19,408 --> 01:03:22,075
Doar câțiva centimetri ar fi rău.

609
01:03:22,200 --> 01:03:24,992
Bunicul tău a lucrat bine în mină?

610
01:03:25,117 --> 01:03:31,492
Am spus că lupta pentru
că pământul va deveni rezervaţie culturală.

611
01:03:31,617 --> 01:03:35,283
Nu e rău.
Te simți cu adevărat ca acasă aici.

612
01:03:35,408 --> 01:03:39,033
Da, bunicul a fost fantastic.

613
01:03:39,158 --> 01:03:45,658
Când eram copil am primit pietre
de el. Pietre plictisitoare și urâte.

614
01:03:45,783 --> 01:03:50,158
Apoi le-a explicat cum sunt împreună
cu tot ce ne înconjoară.

615
01:03:50,283 --> 01:03:55,992
El spunea mereu: „Nu este doar piatră
și pământ. Este sufletul nostru. "

616
01:03:56,117 --> 01:04:02,908
„Este ceea ce devenim și există
rămâne mult timp după ce noi dispărem. "

617
01:04:03,033 --> 01:04:09,033
Când a venit Trans Nova, am vrut să fiu
pe interior pentru a le urmări.

618
01:04:11,325 --> 01:04:13,408
vezi ceva?

619
01:04:14,617 --> 01:04:18,867
Nu. Probabil că nu vedem nimic în fața noastră
compara cu imaginile din satelit...

620
01:04:19,867 --> 01:04:21,783
- Ştiai?
- Da.

621
01:04:21,908 --> 01:04:25,700
- Este un cutremur?
- Nu, nu cred.

622
01:04:29,492 --> 01:04:32,533
- Ce dracu e asta?
- Haide.

623
01:04:52,742 --> 01:04:56,033
Trebuie să mergem. Stand up este în frunte.

624
01:04:56,158 --> 01:04:59,700
Stabilește cu cine vrei să stai.
Pe rând!

625
01:04:59,825 --> 01:05:04,742
Dă-l înapoi acolo! Stop.
Mergi cu autobuzele acum.

626
01:05:07,950 --> 01:05:11,117
Dylan. Haide.

627
01:05:16,742 --> 01:05:22,325
Asigurați-vă că aveți un rucsac și prânzul
cu. Călătoria durează aproximativ o oră

628
01:05:22,450 --> 01:05:27,075
- Dacă trebuie să mergi la toaletă, du-te acum.
Stai până ajungem.

629
01:05:27,200 --> 01:05:32,992
Fără telefoane mobile, camere video sau iPod
dacă nu vrei să ai sferturi.

630
01:05:33,117 --> 01:05:37,867
- Dylan? Mama ta vine?
- Nu cred.

631
01:05:39,450 --> 01:05:41,575
Nh.

632
01:05:44,742 --> 01:05:50,533
- Domnule Booth, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
- Dr Cooper. Am o întâlnire acum.

633
01:05:50,658 --> 01:05:54,242
- O putem lua în după-amiaza asta?
- E o problemă la subsol.

634
01:05:54,367 --> 01:06:00,117
- Trebuie să-l închizi.
- Cum ai spus? Am auzit cuvântul „înțepătură”?

635
01:06:00,242 --> 01:06:05,033
Pentru prima minciună pe care mi-o aduci.
Forezi la mai mult de 20.000 de metri.

636
01:06:05,158 --> 01:06:09,158
Ceea ce crezi că este petrol este în sine
lucrarea a comprimat magma.

637
01:06:09,283 --> 01:06:12,492
Poate fi un focar dezastruos.

638
01:06:12,617 --> 01:06:18,117
Fii atent, Dr. Cooper.
Au fost nouă dintre ei care au aprobat varza.

639
01:06:18,242 --> 01:06:21,908
Tocmai de ce ar trebui să-l închizi!

640
01:06:22,033 --> 01:06:27,658
Magma a împins mai puțin în sus
1,5 mile distanță. Poate fi un focar.

641
01:06:27,783 --> 01:06:34,033
- Autoritățile au fost deja contactate.
- Poți să dovedești că ne-am răcit?

642
01:06:34,158 --> 01:06:38,908
Sunteți expertul nostru, dr. Cooper.
ce parere aveti?

643
01:06:39,033 --> 01:06:43,533
Daca merge mai departe,
deci toata caldera de par

644
01:06:43,658 --> 01:06:47,450
- Mii de oameni
făcând școală și la serviciu

645
01:06:47,575 --> 01:06:53,617
- să explodeze în mai multe focare ca înainte
Muntele Saint Helens să se estompeze.

646
01:06:53,742 --> 01:06:56,033
Opreste-te!

647
01:06:59,158 --> 01:07:03,117
Uite acum. Avem mai multe niveluri
4-emisii.

648
01:07:03,242 --> 01:07:09,033
Dr. Cooper cere măsurători geotermale
a caldeirii. Acest lucru trebuie verificat!

649
01:07:09,158 --> 01:07:13,117
<i> - Nu pot să aprob...
- Domnule, doar... </i>

650
01:07:13,242 --> 01:07:19,450
Uită-te la cerul albastru.
Dispare dacă nu se termină!

651
01:07:19,575 --> 01:07:23,117
<i> Fără hârtie roșie, nu pot face nimic. </i>

652
01:07:24,533 --> 01:07:31,867
- Dacă îl postăm acum, îl putem obține.
- Evacuez? Va fi panică.

653
01:07:31,992 --> 01:07:34,408
- Se scurge gaz!
- Unde este poliția?

654
01:07:34,533 --> 01:07:37,992
Ei investighează,
Dar sunt mulți bani.

655
01:07:38,117 --> 01:07:41,325
Dr. Cooper a contactat
alte autoritati.

656
01:07:41,450 --> 01:07:45,367
Lucrează pentru compania petrolieră.
L-ai bătut în furtun?

657
01:07:45,492 --> 01:07:50,033
- Trebuie să avertizăm oamenii.
- Nu, nu noi.

658
01:07:50,158 --> 01:07:54,742
Nu pot risca munca noastră
pe acel platou.

659
01:08:05,450 --> 01:08:08,283
Tommy. Nu.

660
01:08:11,867 --> 01:08:14,742
Nu vrei să cânți, Dylan?

661
01:08:29,075 --> 01:08:34,242
USGS este pe drum. Ei vin
Când degajarea hârtiei este gata.

662
01:08:34,367 --> 01:08:37,283
- Se pot opri din foraj?
- Nu.

663
01:08:37,408 --> 01:08:41,075
Când Washingtonul reacţionează
E târziu.

664
01:08:41,200 --> 01:08:44,617
- Cum e?
- Nici un pericol.

665
01:08:44,742 --> 01:08:50,617
Trebuie să intrăm în Hector. El este înainte
Ieși afară sau închide-o singur.

666
01:08:50,742 --> 01:08:55,367
- Cum îl luăm?
- Încă lucrez pentru ei.

667
01:08:55,492 --> 01:08:57,533
Apoi facem.

668
01:09:02,158 --> 01:09:04,950
Bună, Dylan.

669
01:09:07,742 --> 01:09:11,408
- Este ceva despre care vrei să vorbești?
- Precum ce?

670
01:09:11,533 --> 01:09:14,158
Ce vrei.

671
01:09:16,742 --> 01:09:21,200
Ești un student bun.
Unul dintre cei mai deștepți pe care îi cunosc.

672
01:09:21,325 --> 01:09:25,742
Dar în ultima vreme
evaluările dvs. nu au arătat acest lucru.

673
01:09:25,867 --> 01:09:31,783
Nici interesul tău.
Vreau sa stiu de ce depinde.

674
01:09:31,908 --> 01:09:34,825
Poate că nu sunt atât de inteligent.

675
01:09:35,908 --> 01:09:39,200
Poți vorbi cu mine.

676
01:09:40,283 --> 01:09:44,492
Cred că are de făcut
cu mama ta.

677
01:09:44,617 --> 01:09:48,408
Tata abia mă lasă să o văd.

678
01:09:48,533 --> 01:09:52,283
- Și te enervezi din cauza asta?
- Tip.

679
01:09:52,408 --> 01:09:55,742
Este pentru tine să rămâi.

680
01:09:55,867 --> 01:10:00,617
Când ajungem acasă, poți
scrie o scrisoare părinților tăi.

681
01:10:00,742 --> 01:10:06,200
Notează tot ce știi.
Nu trebuie să le dai lor...

682
01:10:06,325 --> 01:10:11,033
- dar să văd eu însumi
va ajuta. Crede-ma.

683
01:10:11,158 --> 01:10:14,408
- Bine?
- Bine.

684
01:10:14,533 --> 01:10:19,408
Între timp, puteți alege câteva
conuri de brad pentru un cont.

685
01:10:19,533 --> 01:10:23,200
- Este un con de număr.
- Oh... Atunci vezi.

686
01:10:32,825 --> 01:10:35,825
Atenție. Lasă-i să vină în față.

687
01:10:36,533 --> 01:10:41,408
- Un alt raport către Agenția de Mediu?
- Da, poți să-ți dai seama.

688
01:11:02,617 --> 01:11:04,533
Oh, Doamne!

689
01:11:04,658 --> 01:11:09,408
Edward, sună-l pe domnul Booth.
Am avut mai mult decât am crezut.

690
01:11:11,325 --> 01:11:15,325
- Ciudat că tata nu te-a oprit.
- Nu suntem înăuntru.

691
01:11:15,450 --> 01:11:20,200
- Gândește-te că Hector nu ascultă.
- Sper că vor găsi butonul.

692
01:11:20,325 --> 01:11:23,533
- Este atât de mare!
- Cum e presiunea?

693
01:11:23,658 --> 01:11:27,075
În mod normal. Reduceți-l.

694
01:11:27,200 --> 01:11:32,242
- Avem un vârf de 16.000 de metri.
- Temperatura strălucește.

695
01:11:32,367 --> 01:11:36,908
- Creste vascozitatea cu 20%.
- 20%, și continuă ka.

696
01:11:37,033 --> 01:11:40,575
Du-l la 40. 40!

697
01:11:42,867 --> 01:11:47,075
- A fost lichidul de răcire?
- Nu putem reuşi.

698
01:11:47,200 --> 01:11:51,158
Nivelul de frecare este încă.
Cum este presiunea?

699
01:11:51,283 --> 01:11:56,533
- Acelaşi lucru. De unde vine căldura?
- Poate fi o eroare materială.

700
01:12:19,450 --> 01:12:21,658
Bunul Dumnezeu!

701
01:12:24,825 --> 01:12:28,283
Scuză-mă, Oliver.
O cioară aici, mulțumesc.

702
01:12:28,408 --> 01:12:30,658
Deci acolo.

703
01:12:45,033 --> 01:12:50,075
- Sunt Oliver.
- Domnule Booth, trebuie să sărim acum.

704
01:12:50,200 --> 01:12:56,117
- Hector, despre ce vorbesti?
- Am forat într-o cameră de lavă.

705
01:12:56,242 --> 01:13:00,783
Nu este ulei. Este lavă lichidă.
Trebuie să spargem.

706
01:13:00,908 --> 01:13:06,325
- Stai. Poți închide supapele?
- E târziu. Lavan este pe drum.

707
01:13:06,450 --> 01:13:11,242
- Trebuie să aruncăm în aer acum.
- Periclitează întreaga platformă.

708
01:13:11,367 --> 01:13:17,200
Hector, avem o triplă redundanță
dr. Blast este ultima problemă.

709
01:13:17,783 --> 01:13:20,658
Hector?

710
01:13:22,367 --> 01:13:25,700
- Pregătiți sablare.
- Serios?

711
01:13:25,825 --> 01:13:28,200
Fă-o. Scoateți pe toți afară.

712
01:13:33,033 --> 01:13:38,492
Ei nu răspund. Trimite-l acum.
Cere-i lui Jeannine să mă conecteze.

713
01:13:49,783 --> 01:13:52,658
- Gata.
- Fă-o.

714
01:13:56,700 --> 01:13:59,242
Opriți alarma!

715
01:13:59,367 --> 01:14:03,075
Toată lumea urcă.

716
01:14:03,200 --> 01:14:07,283
Sigilați camera.
Efectuați rutine de securitate.

717
01:14:10,908 --> 01:14:13,992
Afară acum! Toată lumea urcă!

718
01:14:47,075 --> 01:14:49,158
Haide!

719
01:14:54,408 --> 01:14:58,700
Asigurați-vă că ajutoarele sunt activate.
Glen!

720
01:14:59,617 --> 01:15:02,242
Pompele nu funcționează!

721
01:15:14,700 --> 01:15:17,742
De ce fumeaza?

722
01:15:41,408 --> 01:15:43,325
Audrey!

723
01:15:43,450 --> 01:15:47,867
Epicentrul la 15 km nord-vest de peșteră.
Mă conectez la USGS acum.

724
01:15:47,992 --> 01:15:51,742
Este greșit.
Epicentrul este la locul de foraj!

725
01:15:59,533 --> 01:16:02,075
Suntem la mijloc! Audrey!

726
01:16:20,742 --> 01:16:25,283
Acum stăm în autobuz.
- Hai, Andrea.

727
01:16:25,408 --> 01:16:28,658
Grăbiţi-vă. Haide, acum mergem.

728
01:16:29,700 --> 01:16:31,742
1-9-8-6.

729
01:16:46,575 --> 01:16:51,742
Glen, asigură-te că supapele sunt deschise.
Trebuie să fie deschise! Fă-o!

730
01:16:51,867 --> 01:16:57,867
Atât de repede doi ani mai jos,
mergi la sistemul trei. Rulam manual!

731
01:17:02,867 --> 01:17:06,617
Merge.
Nivelul de dioxid de carbon crește în înălțime.

732
01:17:08,575 --> 01:17:13,200
- Cum ieșim?
- Lasă-mă să mă gândesc puţin.

733
01:17:25,825 --> 01:17:30,158
Suntem la periferie
a zonei de explozie. Audrey!

734
01:17:30,283 --> 01:17:33,200
Verificați telefoanele.

735
01:17:36,075 --> 01:17:40,408
- Vreun răspuns?
- Nu, nici un răspuns. Niciun răspuns!

736
01:17:40,533 --> 01:17:44,783
- Edward?
- Trebuie să intrăm. Pot fi oameni acolo.

737
01:17:44,908 --> 01:17:50,033
Nu deschide ușa. Sunt morți acolo.
Dacă ieșim, atunci vom face.

738
01:17:50,158 --> 01:17:52,700
Ia-o ușurel.

739
01:18:19,950 --> 01:18:25,533
În spatele meu vezi o uriașă cenuşă.
Este foarte aproape.

740
01:18:25,658 --> 01:18:27,783
Un cutremur puternic...

741
01:18:27,908 --> 01:18:32,783
Vreau să vorbesc cu camera de control.
Continuați să suni.

742
01:18:33,908 --> 01:18:39,867
- A urcat cineva în peșteră?
- Am sunat, dar nu răspund.

743
01:18:39,992 --> 01:18:45,492
Sună-l pe șerif. Asigurați-vă că toate contactele
Este rupt. Poate că trimite pe cineva.

744
01:18:45,617 --> 01:18:50,367
Trebuie să intrăm pe computere.
Cineva să-l apuce.

745
01:18:50,492 --> 01:18:55,783
- Trebuie să luăm legătura cu băieții.
- Ce facem cu Atlanta?

746
01:18:55,908 --> 01:19:01,242
- Firma își dorește cu siguranță o strategie.
- Nu știm ce s-a întâmplat cu tine.

747
01:19:01,367 --> 01:19:05,617
Vreau oamenii tăi, ca să putem
afla ce s-a intamplat.

748
01:19:05,742 --> 01:19:10,200
<i> Raiul începe să se întunece. Askplymen
crește și este greu de văzut. </i>

749
01:19:10,325 --> 01:19:13,325
<i> Căutăm o vizibilitate mai bună. </i>

750
01:19:13,450 --> 01:19:19,950
Poliția încearcă să scoată oamenii afară.
Vântul a crescut.

751
01:19:24,200 --> 01:19:26,575
Du-te din nou!

752
01:19:30,950 --> 01:19:33,992
Haide. Intrăm.

753
01:19:39,658 --> 01:19:42,533
Dylan a fost?

754
01:19:42,658 --> 01:19:44,825
A plecat!

755
01:19:47,575 --> 01:19:51,658
Dylan! Dylan! Haide!

756
01:20:02,242 --> 01:20:07,075
... de sulf. arati mai bine...
Alergând! Funcţionare!

757
01:20:40,658 --> 01:20:44,075
- Audrey?
- Matei! Am vorbit cu Caltech.

758
01:20:44,200 --> 01:20:48,283
Am crezut că este al nostru.
Activitate crescută în jurul vârstnicilor.

759
01:20:57,658 --> 01:21:01,908
- Îmbătrânirea?
- 75% din toți vulcanii din lume.

760
01:21:16,158 --> 01:21:18,117
Sala?

761
01:21:21,325 --> 01:21:24,075
nu pot să respir.

762
01:21:24,200 --> 01:21:29,367
Ceilalți sunt?
le-am pierdut!

763
01:21:31,242 --> 01:21:34,408
Nu sunt alții aici.

764
01:21:36,283 --> 01:21:39,367
Haide, trebuie să scăpăm de el.

765
01:21:39,492 --> 01:21:41,325
Haide!

766
01:22:00,158 --> 01:22:03,908
Peștera a dispărut, Oliver.
Toate au dispărut.

767
01:22:26,283 --> 01:22:33,408
- Toată comunicarea este întreruptă.
- De unde știu că trăim?

768
01:22:37,992 --> 01:22:40,325
Ei nu.

769
01:22:53,242 --> 01:22:56,408
Fiul meu este acolo.
Era într-o excursie.

770
01:22:56,533 --> 01:22:59,825
- Vii?
- Unde ești?

771
01:22:59,950 --> 01:23:01,700
FĂRĂ SEMNAL

772
01:23:02,908 --> 01:23:04,492
Matei!

773
01:23:06,200 --> 01:23:08,325
Haide!

774
01:23:13,367 --> 01:23:15,533
Luptă!

775
01:23:15,658 --> 01:23:18,617
Grăbiţi-vă!

776
01:23:18,742 --> 01:23:21,533
Nu se oprește.

777
01:23:22,283 --> 01:23:25,283
Ajutați-mă. Nu se oprește.

778
01:24:00,658 --> 01:24:02,617
Matei!

779
01:24:19,117 --> 01:24:22,283
Cât va dura, crezi?

780
01:24:23,367 --> 01:24:26,742
nu stiu.
Senzorii de căldură au dispărut.

781
01:24:29,992 --> 01:24:33,075
Nu venim de aici.

782
01:24:50,075 --> 01:24:55,950
- Cum a mers?
- E în regulă. Nimeni nu pleacă, Dr. Cooper.

783
01:25:07,783 --> 01:25:10,617
Aşezaţi-vă.

784
01:25:12,075 --> 01:25:17,450
Cenușa vulcanică este sticlă sub formă de pulbere.
Va tăia rana.

785
01:25:17,575 --> 01:25:20,658
Trebuie să-l curățăm.

786
01:25:23,992 --> 01:25:28,575
Am fost norocoși. Dacă am fi fost mai aproape
plămânii s-ar fi terminat deja.

787
01:25:28,700 --> 01:25:32,408
Cenușa le-ar fi curățat.

788
01:25:34,200 --> 01:25:38,158
Tot e ca și cum ai respira
căsătorit. Trebuie să scăpăm de.

789
01:25:50,533 --> 01:25:53,325
Cât de aproape este înainte?

790
01:25:53,450 --> 01:25:57,117
- Te gândești la fiul tău?
- Da.

791
01:25:57,242 --> 01:26:04,117
Cel mai bine este să mergi în oraș.
Doar e la școală. Haide.

792
01:26:19,742 --> 01:26:24,033
- Este vreun deteriorat?
- Tommy este rănit.

793
01:26:25,450 --> 01:26:29,075
- Are cineva o pătură de picnic?
- Am.

794
01:26:31,367 --> 01:26:33,950
Atunci vom vedea.

795
01:26:36,742 --> 01:26:39,242
Pune-l sub cap.

796
01:26:47,200 --> 01:26:50,408
Sala? Mă aude cineva?

797
01:26:52,450 --> 01:26:56,325
De unde vin gheizerele?
Focarul a dispărut de mult.

798
01:26:56,450 --> 01:27:00,575
O calderă este ca una uriașă
crater vulcanic, mare de câțiva kilometri.

799
01:27:00,700 --> 01:27:05,242
Un focar nu are loc într-un loc,
ca la Muntele Saint Helens.

800
01:27:05,367 --> 01:27:09,283
Se întâmplă să erupă peste tot
unde magmanul poate ieși.

801
01:27:09,408 --> 01:27:14,408
- Deci gheizerele sunt mici explozii?
- Mai mult sau mai puțin.

802
01:27:14,533 --> 01:27:18,908
Îmbătrânirea curge
din Yellowstone până în Indonezia.

803
01:27:19,033 --> 01:27:23,367
Există un scenariu posibil
există un focar în alții.

804
01:27:23,492 --> 01:27:27,992
- Ce se întâmplă?
- Noi sunăm la ELE. Massdd.

805
01:27:34,075 --> 01:27:38,533
<i> ... complet ascuns de ceață.
Se pare că se înrăutățește

806
01:27:38,658 --> 01:27:42,242
<i> ... continuă să arunce cenușă și fum. </i>

807
01:27:42,367 --> 01:27:45,950
<i> Autoritățile încearcă acum
zonele afectate ... </i>

808
01:27:46,075 --> 01:27:51,033
<i> O erupție vulcanică enormă
sa întâmplat în Oregon ... </i>

809
01:27:51,158 --> 01:27:56,158
<i> ... la câteva mile distanță,
dar cenușa se ridică cu mare viteză. </i>

810
01:27:56,283 --> 01:27:59,117
<i> Putem doar ghici cât de scăzut este. </i>

811
01:27:59,242 --> 01:28:04,950
<i> - Un martor caută...
- Erupția este la câțiva kilometri distanță ... </i>

812
01:28:05,075 --> 01:28:10,200
<i> - Primele poze din Oregon...
- O uriașă erupție vulcanică zguduie ... </i>

813
01:28:10,325 --> 01:28:13,783
<i> Soarele este complet ascuns de ceață... </i>

814
01:28:13,908 --> 01:28:18,450
<i> ... și multe operațiuni de salvare
a fost înființat în zonă. </i>

815
01:28:18,575 --> 01:28:23,575
<i> Autoritățile federale lucrează
de la Paxton, care este tăiat. </i>

816
01:28:23,700 --> 01:28:29,533
<i> Dar nu se poate face mare lucru
alta sa astepte vremea naturii. </i>

817
01:28:36,450 --> 01:28:40,908
Avem nevoie de o listă
Peste cine erau la subsol.

818
01:28:41,992 --> 01:28:45,658
Familiile lor vor începe să sune.

819
01:28:45,783 --> 01:28:47,783
Da, domnule.

820
01:28:53,825 --> 01:29:00,533
<i> Raportăm despre acest ansamblu
Maple Grove a fost distrus. </i>

821
01:29:00,658 --> 01:29:07,075
<i> Un pilot de elicopter a spus că a văzut
mai multe focare de-a lungul caldeirii. </i>

822
01:29:07,992 --> 01:29:11,075
- Câți ani are fiul tău?
- Nouă ani.

823
01:29:11,200 --> 01:29:14,950
- Locuieste cu tine?
- Nu, am pierdut valoarea.

824
01:29:15,075 --> 01:29:17,825
Tatăl este un avocat priceput.

825
01:29:17,950 --> 01:29:22,033
- Și un craniu gros.
- A fost greu de auzit.

826
01:29:22,158 --> 01:29:25,617
- Supraviețuim aici?
- Nu ştiu.

827
01:29:25,742 --> 01:29:29,783
Asta nu minte așa?
unde sa mint?

828
01:29:29,908 --> 01:29:34,325
Nu am fost niciodată
într-un fel se întindea înainte.

829
01:29:34,450 --> 01:29:36,575
Matei?

830
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Matei!

831
01:30:35,783 --> 01:30:40,325
Am nevoie de un generator
și o legătură prin satelit cu Caltech, USGS

832
01:30:40,450 --> 01:30:47,408
- agentia de salvare si centrul de alarma.
Trebuie să îi ajutăm pe cei afectați.

833
01:30:47,533 --> 01:30:50,492
Generatorul de rezervă al spitalului este eliminat.

834
01:30:50,617 --> 01:30:57,658
Creați un triaj și adunați
sjukvrdsmaterial. Este nevoie.

835
01:30:59,117 --> 01:31:02,242
- Cum e?
- E în regulă.

836
01:31:02,367 --> 01:31:06,950
- Ce s-a întâmplat?
- Nu este niciun pericol cu ​​mine.

837
01:31:08,283 --> 01:31:13,158
Nu putem continua să respirăm aici.
Trebuie să trecem peste asta.

838
01:31:13,283 --> 01:31:16,325
Gata? Haide.

839
01:31:43,783 --> 01:31:45,992
Haide...!

840
01:31:51,033 --> 01:31:55,533
Știu că ești mort,
dar se va rezolva.

841
01:31:59,700 --> 01:32:04,283
Dylan și Paul, puteți căuta
ca corpurile sunt inchise?

842
01:32:04,408 --> 01:32:09,492
Andrea, vezi dacă există
mâncare și apă în rucsacuri.

843
01:32:09,617 --> 01:32:16,450
Adăugați pături și jachete peste ferestre.
Atenție la sticlărie.

844
01:32:16,575 --> 01:32:19,700
Mai este cineva rănit?

845
01:32:36,742 --> 01:32:39,700
Aici ar trebui să fie tuburi de oxigen.

846
01:32:39,825 --> 01:32:43,742
Dar au fost uitate
când am pornit din nou.

847
01:32:44,575 --> 01:32:47,783
Cât aer ne rămâne?

848
01:32:47,908 --> 01:32:51,450
Câteva ore. HGST.

849
01:32:54,992 --> 01:33:01,533
Acum nu e normal, Hector?
Câți au trăit viața?

850
01:33:01,658 --> 01:33:06,617
Dar slujba pe care ai rămas.
Nu ești șomer!

851
01:33:06,742 --> 01:33:10,283
Mai ai!

852
01:33:10,408 --> 01:33:14,742
Am sunat la centrul de alarmă
înainte ca contactul să fie rupt.

853
01:33:14,867 --> 01:33:18,950
Chiar dacă ne găsesc,
deci nu ne pot ajuta!

854
01:33:19,075 --> 01:33:21,450
Corect?!

855
01:33:23,408 --> 01:33:25,783
Sunteţi gata?

856
01:34:03,825 --> 01:34:09,450
- Păstrați acea zonă accesibilă.
- Domnule Stromwall? Audrey Lee.

857
01:34:09,575 --> 01:34:12,783
- Aveți informațiile?
- Am primit aici.

858
01:34:15,658 --> 01:34:22,367
Acesta este cel mai recent de la sateliți.
Senzorii noștri oferă o imagine bună.

859
01:34:22,492 --> 01:34:28,242
Suntem aici, iar epicentrul este aici,
puțin peste trei mile distanță.

860
01:34:28,367 --> 01:34:31,033
Briza este aici.

861
01:34:31,158 --> 01:34:35,325
- Cât de aproape este?
- La jumătatea distanței dintre noi și epicentru.

862
01:34:35,450 --> 01:34:39,825
Când au pătruns spre magman
patru camere au fost presurizate.

863
01:34:39,950 --> 01:34:44,617
- A fost crăpat mai întâi.
- Asta e mai mult. E aici, atunci?

864
01:34:44,742 --> 01:34:48,242
Lava vine de la locul de foraj.
Vine.

865
01:34:48,367 --> 01:34:54,367
Se iese în alte locuri.
Dar cenușa din aer sunt imaginile noastre.

866
01:34:54,492 --> 01:34:59,825
Ministerul Apărării redirecționează
un satelit acum. Cu el arătăm mai bine.

867
01:34:59,950 --> 01:35:04,408
Încărcați datele în echipamentul nostru
de îndată ce poți.

868
01:35:44,908 --> 01:35:49,033
Barbara Zimmerman, Caltech.
Ai contact cu California?

869
01:35:49,158 --> 01:35:53,992
Ne țin la curent.
Introducem și imagini din satelit.

870
01:35:54,117 --> 01:35:57,492
Stai, e nou.

871
01:35:59,283 --> 01:36:04,158
Adâncime 15 400 de metri.
3,7 pe scara Richter.

872
01:36:09,867 --> 01:36:15,658
Un focar la. Este puternic.
La 11 kilometri de primul.

873
01:36:15,783 --> 01:36:22,242
- Densitatea populației?
- Gles. Este cel mai rural.

874
01:36:30,408 --> 01:36:33,200
- Un...
- Ce vrei?

875
01:36:33,325 --> 01:36:37,867
- Vreau să aud dacă Hector este bine.
- Nu eşti aici.

876
01:36:37,992 --> 01:36:41,450
- Îmi pare rău.
- Sunt doar îngrijorat pentru Hector.

877
01:36:41,575 --> 01:36:45,742
- G .
- Nu poți sta. Stan a fost evacuat.

878
01:36:45,867 --> 01:36:52,450
Nu plec nicăieri fără el.
Te voi întreba din nou, pleacă.

879
01:36:57,867 --> 01:37:04,992
Odată este protejată și
ramuri de la robinetul ușii.

880
01:37:05,117 --> 01:37:11,158
- Nu, e închis.
- Chiar înapoi, lângă toba de aer.

881
01:37:11,283 --> 01:37:15,450
La șase metri mai încolo
se ramifică spre hol.

882
01:37:15,575 --> 01:37:20,617
- Unde se duce?
- Spre complexul superior.

883
01:37:20,742 --> 01:37:25,492
Dar noi nu iesim.
Suntem închiși.

884
01:37:25,617 --> 01:37:31,283
Există un puț de ventilație acolo.
Putem merge direct în mine.

885
01:37:31,408 --> 01:37:34,867
Dacă sunt intacte acum.

886
01:37:38,700 --> 01:37:43,783
- Va fi mult.
- Mai degrabă trebuia să mori aici?

887
01:37:45,783 --> 01:37:49,825
Gândește-te că este contaminat acolo sus.

888
01:37:58,867 --> 01:38:01,033
Apoi ajungem mai repede.

889
01:38:08,158 --> 01:38:13,325
Luați o înghițitură de apă și treceți mai departe.
Trebuie să-l salvăm.

890
01:38:15,700 --> 01:38:20,367
Știu că nu trebuia să aduci
mobil, dar este cineva care are unul?

891
01:38:20,492 --> 01:38:23,533
Promit să nu mă enervez.

892
01:38:38,200 --> 01:38:40,408
Bunul Dumnezeu!

893
01:38:41,533 --> 01:38:45,200
- Ce s-a întâmplat?
- Scară mai mare.

894
01:38:48,575 --> 01:38:51,950
Nu mai este justificat.

895
01:38:52,075 --> 01:38:54,825
Îmbătrânirea este activă.

896
01:38:54,950 --> 01:38:58,492
Întreaga lume va fi în flăcări.

897
01:39:01,200 --> 01:39:04,825
<i> Aceasta este Emily Booth.
Vă rugăm să lăsați un mesaj. </i>

898
01:39:04,950 --> 01:39:10,742
Emily, eu sunt. trebuie sa stiu
Dacă tu și Dylan sunteți bine.

899
01:39:10,867 --> 01:39:13,992
Dacă nu vrei să mă suni,
sunați la birou.

900
01:39:14,117 --> 01:39:18,075
Trebuie să ajungem la aeroport.
Avocații așteaptă la Atlanta.

901
01:39:18,200 --> 01:39:22,533
- Ei pot aştepta.
- Trebuie să limităm daunele.

902
01:39:22,658 --> 01:39:26,908
- Prejudiciul s-a produs deja.
- Dar trebuie să ne pregătim.

903
01:39:27,033 --> 01:39:31,992
- Am o fiică și nepoți aici.
- Avionul este singurul care iese.

904
01:39:32,117 --> 01:39:37,117
Nu se ridică fără tine. Te duci
Dacă nu o facem, suntem în pericol de viață!

905
01:39:37,242 --> 01:39:40,742
Obțineți controlul daunelor,
asa ca o fac pe a mea.

906
01:39:40,867 --> 01:39:42,367
Oliver!

907
01:39:57,617 --> 01:40:00,700
Ține-l. Ține lanterna.

908
01:40:06,075 --> 01:40:11,283
- Nu mă descurc aici.
- Nu prea avem de unde alege.

909
01:40:11,408 --> 01:40:13,700
Nu eu...

910
01:40:15,367 --> 01:40:19,867
Sufar de claustrofobie.
Și nu doar puțin.

911
01:40:19,992 --> 01:40:24,033
O să mori, Glen.
Nu există altă dezvoltare.

912
01:40:24,158 --> 01:40:28,617
- Nu pot.
- Da, poți. Va fi bine.

913
01:40:28,742 --> 01:40:34,283
Imaginează-ți o plajă sau un lac.
Sau Montana.

914
01:40:36,283 --> 01:40:39,658
- Montana?
- Da. Lățimi libere.

915
01:40:39,783 --> 01:40:42,075
Haide acum.

916
01:40:42,950 --> 01:40:46,658
Viteză. O poți face aici. Intră.

917
01:40:46,783 --> 01:40:48,825
Fă-o.

918
01:41:23,742 --> 01:41:28,075
<i> ... al doilea focar
a făcut parte dintr-un focar mai mare. </i>

919
01:41:28,200 --> 01:41:31,325
<i> Potrivit experților, poate fi mai mult... </i>

920
01:41:31,450 --> 01:41:35,283
- Nu scapă niciuna.
- Garda Naţională este pe drumuri.

921
01:41:35,408 --> 01:41:40,533
Crezi că ei acordă prioritate băieților noștri?
Se putrezesc acolo.

922
01:41:40,658 --> 01:41:45,992
Nu există supraviețuitori înăuntru
Opt kilometri. Totul alerga în aer.

923
01:41:46,117 --> 01:41:51,950
A venit o știre
din urma de după focar.

924
01:41:53,200 --> 01:41:57,992
Aceasta este supapa de siguranță.
Camera de control se opune armelor nucleare.

925
01:41:58,117 --> 01:42:01,700
Nu contează. Nu mergem acolo.

926
01:42:01,825 --> 01:42:04,783
Aici este complexul superior.
Mingea „se întărește”.

927
01:42:04,908 --> 01:42:10,117
Poți să pleci de aici
printr-un tunel de ventilație lung de 8 km.

928
01:42:10,242 --> 01:42:15,325
Chris, acest cuptor curat!
E ușor să ajungi acolo.

929
01:42:15,450 --> 01:42:20,325
- Nu are nevoie. Aici...
- Nu te ascult.

930
01:42:20,450 --> 01:42:26,033
Ar trebui să asculți. ma gandesc sa aflu
pe fratele meu. Am nevoie de ajutorul vostru.

931
01:42:30,408 --> 01:42:34,075
Ajungem la complexul superior
prin mină.

932
01:42:36,867 --> 01:42:43,325
Nu pot face ce am făcut,
dar cunosc minele.

933
01:42:43,450 --> 01:42:49,742
Le pot face pe dinăuntru și pe dinafară. eu
știi unde încep și unde se termină.

934
01:42:49,867 --> 01:42:54,283
Au fost folosite ca ventilație naturală.

935
01:42:56,492 --> 01:43:01,158
- Băiatul lui Hector a fost finul meu.
- Era nepotul meu.

936
01:43:01,283 --> 01:43:06,367
l-am iubit. Dar eu
nu-l pot aduce înapoi.

937
01:43:06,492 --> 01:43:10,783
Cel mai mic lucru pe care îl poți face este
să mă ajute să ajung acasă la Hector.

938
01:43:10,908 --> 01:43:12,992
Bine?

939
01:43:57,867 --> 01:44:01,117
De ce sunt ei aici?

940
01:44:01,242 --> 01:44:04,783
Gaz. Înainte de izbucnirea epidemiei.

941
01:44:04,908 --> 01:44:08,950
Deci niveluri ridicate de dioxid de carbon
moare aproape imediat.

942
01:44:09,075 --> 01:44:11,492
Nu aveau nicio sansa.

943
01:44:18,325 --> 01:44:20,492
Uite...

944
01:44:21,700 --> 01:44:25,825
stiu. Îl returnăm mai târziu.
Vino acum.

945
01:45:09,367 --> 01:45:13,283
Doamne, mulți oameni.
Unde ar trebui să meargă?

946
01:45:13,408 --> 01:45:17,867
nu stiu.
Concentrează-te să-ți găsești fiul.

947
01:45:19,617 --> 01:45:24,783
E rău aici. Gândește-te la asta
in oras. Trebuie să mă întorc să văd

948
01:45:24,908 --> 01:45:27,367
- dacă USGS sau Caltech a auzit de asta.

949
01:45:51,033 --> 01:45:54,992
Mi-ai salvat viața. Mulţumesc.

950
01:46:04,575 --> 01:46:07,492
Găsește-ți fiul acum.

951
01:46:18,075 --> 01:46:22,325
- Nu putem rămâne aici.
- Trebuie să!

952
01:46:29,908 --> 01:46:33,075
Este toxic, nu?

953
01:46:38,200 --> 01:46:41,742
- Încă mă doare nasul.
- Bine.

954
01:46:43,408 --> 01:46:47,283
- Un lucru despre care ai greşit.
- Da?

955
01:46:49,117 --> 01:46:53,533
Nu mi-ai spus niciodată „Hank the Tank”
în liceu.

956
01:46:53,658 --> 01:46:56,908
Frank Renelli a făcut-o.

957
01:46:57,033 --> 01:47:00,242
S-a gândit să-mi dea

958
01:47:00,367 --> 01:47:03,617
- Dar apoi l-ai amenințat cu o lingură.

959
01:47:04,700 --> 01:47:08,575
- Nu-mi amintesc.
- Da.

960
01:47:23,825 --> 01:47:25,992
Audrey?

961
01:47:26,117 --> 01:47:28,617
Matei.

962
01:47:28,742 --> 01:47:33,158
Cum e? M-ai speriat!

963
01:47:33,283 --> 01:47:38,158
Dr Cooper? Harry Stromwall.
Bun venit.

964
01:47:38,283 --> 01:47:43,075
- Cum arată acolo afară?
- Există neobișnuit de multă ventilație.

965
01:47:43,200 --> 01:47:48,742
Majoritatea dioxidului de carbon. Și mai multe vrea să iasă.
Primim informații prin satelit?

966
01:47:48,867 --> 01:47:55,908
Ne pare rău, câmpul de lavă crește. Este
Mai mare decât era de așteptat și răspândit.

967
01:47:56,033 --> 01:48:00,117
Paxton este în pericol.
Raportăm și noi

968
01:48:00,242 --> 01:48:03,450
- despre activitatea seismică de-a lungul coastei.

969
01:48:13,950 --> 01:48:16,325
Dylan?

970
01:48:18,367 --> 01:48:21,575
Todd! Dylan a fost?

971
01:48:22,742 --> 01:48:27,700
- Nu e cu tine?
- Nu. Era într-o excursie.

972
01:48:27,825 --> 01:48:32,325
Nu s-au întors. m-am gândit
că ai avut grijă de el.

973
01:48:34,033 --> 01:48:38,617
Așteptăm atât de mult,
dar nimeni nu caută nimic.

974
01:48:52,742 --> 01:48:55,575
Nu există niciun pericol.

975
01:49:02,658 --> 01:49:06,700
Un al treilea focar
la puțin mai puțin de nouă kilometri de aeroport.

976
01:49:08,367 --> 01:49:10,617
Ține-te de tine!

977
01:49:30,075 --> 01:49:32,867
De la biroul din California.

978
01:49:34,158 --> 01:49:39,158
Primitive, dar cu ale noastre
senzori avem o imagine de ansamblu mai bună.

979
01:49:39,283 --> 01:49:43,283
- Caută drumuri noi.
- Cât timp avem la noi?

980
01:49:43,408 --> 01:49:45,867
A fost acum patru ore.

981
01:49:45,992 --> 01:49:49,533
Debitul scăzut este constant.
24 de ore, poate.

982
01:49:49,658 --> 01:49:53,450
- Cum funcționează exact?
- Este o tehnologie de ultimă oră.

983
01:49:53,575 --> 01:49:56,075
Ne face somnul pe holuri.

984
01:49:56,200 --> 01:49:58,075
Da?

985
01:49:59,658 --> 01:50:04,492
Mulţumesc. - Tocmai au închis drumul principal 15.

986
01:50:04,617 --> 01:50:10,283
Este singura cale de a ajunge acolo.
Altfel ajungi în mijlocul epicentrului.

987
01:50:18,450 --> 01:50:21,700
- Domnişoara Preston?
- Da, Dylan?

988
01:50:22,867 --> 01:50:26,908
- Dylan! De ce nu ai spus nimic?
- L-am primit de la mama.

989
01:50:27,033 --> 01:50:32,450
- Nu ar trebui să aibă probleme.
- Nu va face.

990
01:50:39,492 --> 01:50:42,200
SEMNAL DE APPARARE

991
01:51:04,325 --> 01:51:09,825
Emily. Au sunat șoferii de autobuz
imediat după erupție, din Parcul Rec.

992
01:51:09,950 --> 01:51:14,783
- Trebuie să facem ceva.
- Emily.

993
01:51:16,367 --> 01:51:21,575
Aerul este otrăvitor, pereții sunt închiși,
Și nici nu știm unde este.

994
01:51:21,700 --> 01:51:27,075
Dacă vor putea, vor fi pe drum.
Toate informațiile trec aici.

995
01:51:30,325 --> 01:51:31,908
Bine.

996
01:51:32,867 --> 01:51:35,075
Bine.

997
01:51:53,033 --> 01:51:56,367
- Nu pot...
- Continuă.

998
01:51:56,492 --> 01:52:01,200
- Nu mă descurc!
- Respiră adânc, Glen. Continuă.

999
01:52:01,325 --> 01:52:05,325
- Nu pot, nu pot!
- Continuă!

1000
01:52:05,450 --> 01:52:09,700
- Trebuie să plec de aici!
- Treci înainte.

1001
01:52:09,825 --> 01:52:13,408
Trebuie să ies, trebuie să ies!

1002
01:52:15,575 --> 01:52:19,825
SLPP. Glenn, oprește-te!

1003
01:52:20,783 --> 01:52:23,617
Uită-te la mine! Stop.

1004
01:52:23,742 --> 01:52:29,117
Stop. Uită-te la mine. Calmează-te acum.

1005
01:52:29,242 --> 01:52:34,158
Iubita ta te așteaptă. Familial.
Toată lumea te așteaptă acolo.

1006
01:52:34,283 --> 01:52:37,783
Ia-o ușurel. Uită-te la mine.

1007
01:52:37,908 --> 01:52:41,158
Nu vă panicați. Calma. Bine?

1008
01:52:41,283 --> 01:52:45,783
Calma. Așteaptă aici.

1009
01:52:45,908 --> 01:52:49,242
Ieși de acolo, ca să ai mai mult spațiu.

1010
01:52:51,242 --> 01:52:53,033
Deci da.

1011
01:52:54,742 --> 01:52:58,367
Vino acum. Continuă.

1012
01:53:05,700 --> 01:53:13,408
Instrumentul Caltech arată capitaluri proprii crescute
de la Yellowstone la Aleutine.

1013
01:53:13,533 --> 01:53:16,700
Avem o reacție în lanț pe tot parcursul drumului.

1014
01:53:16,825 --> 01:53:19,700
- Poți rula același model?
- Nu la fel de precis.

1015
01:53:19,825 --> 01:53:25,367
Nu avem date din toate locațiile. eu
a transmis-o către Caltech.

1016
01:53:25,492 --> 01:53:28,242
Îl poți obține pe ecran?

1017
01:53:30,533 --> 01:53:34,033
Crește odată cu îmbătrânirea,
urmează aceeași cale?

1018
01:53:34,158 --> 01:53:39,283
Până în prezent. Despre cel pe care stăm pentru unul
focare, lumea întreagă iese în fum.

1019
01:53:39,408 --> 01:53:46,158
Este aceeași ascensiune de la Yellowstone
la Aleutieni. Sunt mai multe.

1020
01:53:46,283 --> 01:53:49,742
Sunt de acord.
Procesul de îmbătrânire este în creștere.

1021
01:53:49,867 --> 01:53:53,367
Acolo mergem la moarte în masă.

1022
01:54:00,742 --> 01:54:05,533
- Cum o oprim?
- Doctore, cum te gândești?

1023
01:54:14,367 --> 01:54:18,825
- Are astm.
- Ai un inhalator?

1024
01:54:27,200 --> 01:54:29,283
Sja...

1025
01:55:05,992 --> 01:55:11,283
Audrey, scoate la iveală fapte despre Miyake Jima.
Atunci vom vedea.

1026
01:55:11,408 --> 01:55:17,158
Ce avem aici, sau mai bine zis Mamă
Natura este o rețea de peșteri

1027
01:55:17,283 --> 01:55:23,908
- și tuneluri, mai degrabă vase de sânge,
când presiunea din lavă este în continuă creștere.

1028
01:55:24,033 --> 01:55:29,867
Camera stomacului a fost perforată aici,
care a dus la unele focare.

1029
01:55:29,992 --> 01:55:34,492
Potrivit Caltech, presiunea este în creștere
și împinge magmanul în sus.

1030
01:55:34,617 --> 01:55:39,783
- Atunci trebuie să sigilăm?
- Nu, toată casa se poate prăbuși.

1031
01:55:39,908 --> 01:55:45,658
Miyake jima în Japonia a fost primul
o explozie ciudată în câteva minute.

1032
01:55:45,783 --> 01:55:50,283
Dar sub pământ, magmanul s-a adunat
iar presiunea adekade.

1033
01:55:50,408 --> 01:55:56,700
Deodată s-a deschis o fisură,
iar lava a fost dusă în mare.

1034
01:55:56,825 --> 01:56:01,367
Au fost mai multe focare subacvatice,
dar magmanul a sunat...

1035
01:56:01,492 --> 01:56:07,408
- și s-a evitat un dezastru. Trebuia să facem
să poată crea o fisură similară.

1036
01:56:07,533 --> 01:56:13,200
Putem îndepărta magman de
camera. Scoatem ștecherul pentru cadă.

1037
01:56:13,325 --> 01:56:15,658
- La mare?
- Da.

1038
01:56:15,783 --> 01:56:20,200
Miyake Jima a avut un focar masiv.
Cum îl putem copia?

1039
01:56:20,325 --> 01:56:23,658
- Avem nevoie de agenţi de suflare.
- Bine.

1040
01:56:23,783 --> 01:56:28,950
Dar va fi unul foarte limitat
putere explozivă atâta timp cât sub pământ.

1041
01:56:29,075 --> 01:56:34,367
O bombă sub presiune, d? Militren
l-a folosit pe al lui în munții Afganistanului.

1042
01:56:34,492 --> 01:56:41,950
Roca de bază este un amplificator bun.
Unda de șoc va călători mult.

1043
01:56:42,075 --> 01:56:47,450
În Afganistan, peșterile susținute
la mulți kilometri distanță.

1044
01:56:47,575 --> 01:56:52,700
Dacă alegem făină roșie la adâncimea roșie,
astfel încât să putem crea o reacție în lanț

1045
01:56:52,825 --> 01:56:57,533
- care deschide fisuri și duce
magman în Pacific.

1046
01:56:57,658 --> 01:57:02,117
Și cum te-ai gândit să livrezi
bomba ta spre fisura roșie?

1047
01:57:02,242 --> 01:57:06,908
- Trans Nova face o gaură nouă?
- Nu are nevoie.

1048
01:57:07,033 --> 01:57:09,825
Craterul de la fermă.

1049
01:57:10,825 --> 01:57:15,700
Există o intrare într-o fisură.
Exact cum vrem noi.

1050
01:57:15,825 --> 01:57:20,950
Explozia trebuie amânată
și să poată număra acea căldură.

1051
01:57:21,075 --> 01:57:24,117
- Titan.
- S-ar putea să meargă.

1052
01:57:24,242 --> 01:57:27,075
Cum îl identificăm de la suprafața solului?

1053
01:57:27,200 --> 01:57:31,908
Și este netedă.
Nu putem să-l aruncăm.

1054
01:57:32,033 --> 01:57:35,033
Trebuie să ajungem acolo.

1055
01:57:35,158 --> 01:57:37,533
La căldură?

1056
01:57:43,700 --> 01:57:47,117
Emily! Bunul Dumnezeu!

1057
01:57:47,242 --> 01:57:50,950
- Ce ți s-a întâmplat?
- Sunt bine. Dylan este încă acolo.

1058
01:57:51,075 --> 01:57:54,492
Telefonul lui are gps.
Ai o conexiune la internet?

1059
01:57:54,617 --> 01:57:56,867
Da, trăiesc în albi.

1060
01:57:56,992 --> 01:58:01,200
Sunt conectat la rețele.
Ce număr are?

1061
01:58:02,950 --> 01:58:04,867
AVERTISMENT

1062
01:58:04,992 --> 01:58:08,867
Daca nu are capac
nu poți să-l întrebi.

1063
01:58:10,325 --> 01:58:12,783
Îmi pare rău.

1064
01:58:14,700 --> 01:58:18,658
Ar trebui să iei interviul.

1065
01:58:18,783 --> 01:58:22,533
- Ce?
- Știi exact ce sa întâmplat.

1066
01:58:22,658 --> 01:58:25,700
Este o mare victorie pentru noi.

1067
01:58:25,825 --> 01:58:31,367
Oamenii sunt blocați acolo, Peter. Oamenii de acolo.
Este singurul lucru important acum.

1068
01:58:31,492 --> 01:58:37,908
Da, dar dacă nu iese la iveală adevărul
zdrobindu-le departamentul de PR.

1069
01:58:38,033 --> 01:58:44,450
Este ultimul cui din sicriu.
Exact asta trebuia să se întâmple.

1070
01:58:44,575 --> 01:58:47,575
Ai avut dreptate.

1071
01:58:56,033 --> 01:59:00,408
- Putem folosi un troliu hidraulic?
- Nu, nu vedem asta.

1072
01:59:00,533 --> 01:59:05,617
Singura modalitate de a vedea precizia
Este să fie chiar deasupra.

1073
01:59:05,742 --> 01:59:08,617
Cum? Căldura este insuportabilă.

1074
01:59:08,742 --> 01:59:13,825
Ca atunci când intră izvoarele spațiale
o atmosferă. Nasa ne poate ajuta.

1075
01:59:13,950 --> 01:59:16,825
Așteaptă puțin...

1076
01:59:16,950 --> 01:59:20,492
- Ai auzit de proiectul Titan?
- Nu.

1077
01:59:28,200 --> 01:59:34,950
O capsulă cu echipaj care ar fi
primul care a aterizat pe Venus.

1078
01:59:35,075 --> 01:59:39,408
Proiectul a fost abandonat acum zece ani.
Tehnologia nu a fost atașată.

1079
01:59:39,533 --> 01:59:42,950
Dar recipientul propriu-zis a fost de fapt construit.

1080
01:59:43,075 --> 01:59:48,200
Are loc un astronaut și asta
a fost construit pentru a face față reintrarii.

1081
01:59:48,325 --> 01:59:52,408
Va fi un mozaic,
dar putem reconstrui panoul de control.

1082
01:59:52,533 --> 01:59:57,492
- Să arunce bomba?
- Hall... Trebuie să fii cu mine?

1083
01:59:57,617 --> 02:00:02,033
- Poate fi bine controlat?
- Nu avem timp să construim așa ceva.

1084
02:00:02,158 --> 02:00:07,992
Singura modalitate de a îndeplini obiectivul este să
țintește-te. Altfel nu va ajuta.

1085
02:00:08,117 --> 02:00:11,367
Cine trage cel mai scurt pai?

1086
02:00:15,242 --> 02:00:19,908
Nu! Ignoră cât de puternic
acel an. Este sinucidere.

1087
02:00:20,033 --> 02:00:24,950
Daca nu o oprim...
Nu există alternative.

1088
02:00:25,075 --> 02:00:28,283
Aceasta este singura noastră șansă. E timpul.

1089
02:00:28,408 --> 02:00:33,158
Harry, dacă mai au chestia aia,
rostogolește mingea.

1090
02:00:50,117 --> 02:00:56,908
<i> Paxton este complet oprit. Încercați
acum evacuați locuitorii orașului rămași. </i>

1091
02:00:57,033 --> 02:01:01,242
<i> A existat o creștere extinsă
și pierderea vieții - </i>

1092
02:01:01,367 --> 02:01:05,825
<i> - consecința erupțiilor vulcanice
în caldera din jurul lui Paxton. </i>

1093
02:01:07,242 --> 02:01:11,992
<i> Aceasta este Emily Booth.
Vă rugăm să lăsați un mesaj. </i>

1094
02:01:13,575 --> 02:01:16,950
Este nevoie de o contragreutate lină pe macara.

1095
02:01:17,075 --> 02:01:21,617
Ei lucrează cu cazul.
- Paul, intră în Reed.

1096
02:01:21,742 --> 02:01:26,825
Să spunem că elicopterele trebuie să zboare
dinspre nord-est pentru a se apropia.

1097
02:01:26,950 --> 02:01:31,367
Ei trebuie să-l coordoneze
direct cu inginerii.

1098
02:01:31,492 --> 02:01:35,617
- Și Washington?
- Îi dau scrisori președintelui acum.

1099
02:01:35,742 --> 02:01:39,742
USGS încearcă acum Garda Națională,
dar nu a reusit.

1100
02:01:39,867 --> 02:01:44,408
- Când va veni livrarea?
- Mâine la douăsprezece dacă avem noroc.

1101
02:01:44,533 --> 02:01:48,450
- Nu în mijlocul zilei?
- Du-te acasă și dormi.

1102
02:01:48,575 --> 02:01:52,575
Sunt mulți care se luptă
să-l pună la treabă.

1103
02:01:52,700 --> 02:01:54,825
Dormit.

1104
02:01:57,117 --> 02:01:59,283
Condu-l acasă.

1105
02:02:04,992 --> 02:02:08,242
Așteptaţi un minut.

1106
02:02:08,367 --> 02:02:11,242
Cum arată?

1107
02:02:11,367 --> 02:02:15,908
Un punct de acces...
Ar trebui să fie aici.

1108
02:02:16,033 --> 02:02:18,992
Aici sus.

1109
02:02:19,117 --> 02:02:22,242
Suntem pierduți? Este aici sau nu?

1110
02:02:22,367 --> 02:02:25,950
Nu, este aici. Un pic mai mult, doar.

1111
02:02:26,075 --> 02:02:32,617
- Miroase ciudat.
- Este contaminat.

1112
02:02:32,742 --> 02:02:35,617
Avem lipsă de timp. Acum continuăm.

1113
02:02:37,367 --> 02:02:41,408
- Cum stă treaba?
- Bine.

1114
02:02:41,533 --> 02:02:47,992
- E foarte ciudat să fii din nou aici?
- Nu contează. Acum e Hector.

1115
02:02:59,533 --> 02:03:02,825
- A mers bine?
- Da.

1116
02:03:11,492 --> 02:03:17,992
Încearcă cealaltă parte. Uneori este
doar ticând o aripă mică.

1117
02:03:23,033 --> 02:03:29,242
În dormitorul meu este pe podea
la cântare. Ciudat, nu?

1118
02:03:32,700 --> 02:03:38,533
Vreau să merg acasă.
Nu vreau să mai fiu aici.

1119
02:03:38,658 --> 02:03:45,075
- Vreau să merg la mama.
- Știu. Probabil că putem merge acasă curând.

1120
02:03:55,575 --> 02:03:58,450
Nu există nicio ticăitură.

1121
02:04:06,533 --> 02:04:09,575
Tratamente alternative
pentru pauză de colț

1122
02:04:09,700 --> 02:04:11,658
Noi tratamente pentru fracturi de colț

1123
02:04:23,825 --> 02:04:28,117
Frlt. Ușa era deschisă.

1124
02:04:28,242 --> 02:04:33,242
Puterea a mers,
Așa că am vrut să te găsesc.

1125
02:04:33,367 --> 02:04:37,408
Am încercat să-l întreb pe fiul meu prin mobil.

1126
02:04:42,700 --> 02:04:47,700
- E în regulă. Un nou semn de viață?
- Nu.

1127
02:04:49,325 --> 02:04:51,867
Era greu de auzit.

1128
02:04:59,075 --> 02:05:01,700
Merge?

1129
02:05:04,408 --> 02:05:08,283
- Vrei un pahar?
- De ce nu vrei să vorbim despre asta?

1130
02:05:08,408 --> 02:05:13,242
- De ce trebuie?
- Pentru că oamenilor le-ar putea păsa.

1131
02:05:19,658 --> 02:05:23,658
Iată cum
Nu este real, nu?

1132
02:05:23,783 --> 02:05:26,783
Nu trebuie să te descurci cu asta.

1133
02:05:32,658 --> 02:05:36,200
Întotdeauna crezi că ai mai mult timp...

1134
02:05:38,117 --> 02:05:41,367
Atunci iti dai seama ca nu il ai.

1135
02:05:54,242 --> 02:05:57,367
E în regulă să fii călărit.

1136
02:05:59,575 --> 02:06:02,867
Omul călărit, Matthew.

1137
02:07:09,992 --> 02:07:12,908
Bine, acum!

1138
02:07:13,033 --> 02:07:17,283
Noi am făcut-o. Suntem afară!

1139
02:07:22,742 --> 02:07:27,033
- Bună treabă!
- Am avut încredere în tine.

1140
02:07:27,158 --> 02:07:30,408
A fost un test.

1141
02:07:30,533 --> 02:07:33,867
- Bună treabă.
- Oh...!

1142
02:07:33,992 --> 02:07:37,158
Ce s-a întâmplat? Ce este?

1143
02:07:37,283 --> 02:07:40,658
El sângerează. El sângerează.

1144
02:07:42,658 --> 02:07:46,950
- Ce s-a întâmplat? Te tai singur?
- O, Doamne!

1145
02:07:47,742 --> 02:07:51,783
Se descurcă bine. Împingeți mâna împotriva ei.
- Ajută-l.

1146
02:07:51,908 --> 02:07:54,700
Gata? Apoi facem.

1147
02:07:55,742 --> 02:08:00,075
Bine. Acum facem. Haide acum.

1148
02:08:51,408 --> 02:08:54,450
Știu că e acolo.

1149
02:08:55,950 --> 02:08:58,867
Știu că trăiește.

1150
02:09:02,075 --> 02:09:04,408
El te rupe.

1151
02:09:04,533 --> 02:09:08,783
Este persistent și necruțător.

1152
02:09:10,533 --> 02:09:13,033
El o face.

1153
02:09:25,283 --> 02:09:29,658
Bunicul meu mi-a dat acea piatră de păr
când eram copil.

1154
02:09:29,783 --> 02:09:32,908
A fost primul lucru pe care l-am primit de la el.

1155
02:09:35,200 --> 02:09:38,867
Dă-i lui Dylan
când îl vei întâlni din nou.

1156
02:09:43,575 --> 02:09:49,408
Spune că este important.
Nu este doar o piatră proastă.

1157
02:09:59,992 --> 02:10:05,200
Înainte să intri cu mine,
ai spus că vrei ceva. Ce a fost asta?

1158
02:10:09,367 --> 02:10:13,908
Nu este
Atât de bune șanse mâine?

1159
02:10:14,033 --> 02:10:18,408
- Nu.
- De aceea am venit.

1160
02:10:55,492 --> 02:10:58,783
SEMNAL DE APPARARE

1161
02:11:02,283 --> 02:11:05,533
Haide acum. Nu renunta.

1162
02:11:05,658 --> 02:11:08,783
Se potrivește. Urmează să ajungem în curând.

1163
02:11:15,825 --> 02:11:17,492
Continuă.

1164
02:11:20,575 --> 02:11:24,783
Se descurcă bine. Doar continua.
Noi am făcut-o.

1165
02:11:24,908 --> 02:11:28,867
- Ieșim! - Sigur, Hector?
- Supapa este aici.

1166
02:11:28,992 --> 02:11:33,742
- Trebuie să se odihnească.
- Sigur. - Hai, amice.

1167
02:11:33,867 --> 02:11:36,408
Mai mult, doar.

1168
02:11:36,533 --> 02:11:40,367
- Trebuie să-l deschidem.
- Bine.

1169
02:11:42,533 --> 02:11:45,408
Voi lua centura.

1170
02:11:49,075 --> 02:11:51,950
Trebuie să respiri în continuare.

1171
02:11:52,075 --> 02:11:56,700
- Ed! Respira!
- Trebuie să văd. Deschid usa.

1172
02:11:58,450 --> 02:12:03,242
- Știi că am fost?
- Nu departe de fabrică.

1173
02:12:18,700 --> 02:12:21,200
Ce naiba?

1174
02:12:22,450 --> 02:12:24,492
Hitt.

1175
02:12:35,533 --> 02:12:42,033
Am pus aici hârtie de tipar.
La trei. Unu, doi, trei...

1176
02:12:42,158 --> 02:12:48,700
Bine, bine. Am auzit de Montana?
Ce ați spus? Gândește-te la asta.

1177
02:12:48,825 --> 02:12:51,617
Gândește-te la Montana.

1178
02:12:56,575 --> 02:12:59,367
Urmează să ajungem în curând.

1179
02:12:59,492 --> 02:13:02,158
E aici jos.

1180
02:13:10,075 --> 02:13:13,117
Vom ieși în curând.

1181
02:13:32,283 --> 02:13:37,992
- Putem ocoli asta aici?
- Da, 1,5 mils secundă.

1182
02:13:38,117 --> 02:13:41,242
Dar durează toată noaptea!

1183
02:13:41,367 --> 02:13:44,200
Asta face.

1184
02:14:08,283 --> 02:14:10,533
Hector!

1185
02:14:19,908 --> 02:14:23,200
- Ce se întâmplă?
- Atentie!

1186
02:14:45,367 --> 02:14:47,658
Ce este?

1187
02:14:52,408 --> 02:14:57,783
Este stil. A ruginit împreună.
Nu pot deschide.

1188
02:16:01,742 --> 02:16:05,117
Mi-aș dori să avem mai mult timp.

1189
02:16:07,283 --> 02:16:11,283
- Am vrut asta.
- Și eu.

1190
02:16:16,450 --> 02:16:19,117
Mult succes, Dr. Cooper.

1191
02:16:21,700 --> 02:16:24,283
La fel, doamnă Booth.

1192
02:16:47,908 --> 02:16:51,617
Trebuie să existe o altă evoluție.

1193
02:16:51,742 --> 02:16:57,450
Nu. Este singura ventilație
puţul care duce la mină.

1194
02:16:57,575 --> 02:17:00,575
Toate celelalte sunt închise.

1195
02:17:01,742 --> 02:17:04,283
Ce ar trebui să facem?

1196
02:17:06,658 --> 02:17:08,700
Așteptăm.

1197
02:17:09,867 --> 02:17:13,742
Nu pot... nu pot să respir.

1198
02:17:15,658 --> 02:17:18,783
Tocmai vine acum.

1199
02:17:19,825 --> 02:17:22,658
Vine.

1200
02:17:24,033 --> 02:17:28,158
Stai treaz, doar. Stai treaz.

1201
02:17:29,658 --> 02:17:31,408
Continuați să respirați.

1202
02:17:31,533 --> 02:17:34,533
Se intelege.

1203
02:17:36,408 --> 02:17:38,658
Roger.

1204
02:17:44,117 --> 02:17:49,825
- Scuzat... sunt bolnav doctor.
- Bine. Trebuie să fii plecat.

1205
02:17:49,950 --> 02:17:54,117
Așteptăm materiale medicale.
Trebuie să te pregătești pentru atâta timp.

1206
02:17:54,242 --> 02:17:56,908
sergent...

1207
02:17:57,033 --> 02:18:01,450
Ai auzit de supraviețuitori?
de la scurgerea de petrol?

1208
02:18:01,575 --> 02:18:04,742
Nimeni nu a reușit să ajungă acolo.

1209
02:18:06,575 --> 02:18:08,700
Repeta.

1210
02:18:13,742 --> 02:18:16,075
Dă-mi geanta.

1211
02:18:30,783 --> 02:18:33,617
Este o lumină puternică aici.

1212
02:18:37,867 --> 02:18:40,450
Lasă locul!

1213
02:18:40,575 --> 02:18:45,200
scuza-ma...
O caut pe Emily Booth.

1214
02:18:45,325 --> 02:18:50,158
Tyvrr. Dar aici e cu registratorul
acolo.

1215
02:19:03,575 --> 02:19:09,283
Scuzați-mă. eu
vreau doar să aud cum e cu Hector.

1216
02:19:09,408 --> 02:19:13,742
- Nu am auzit nimic.
- Îmi pare rău.

1217
02:19:13,867 --> 02:19:17,200
A făcut ceea ce trebuia.
A încercat să avertizeze oamenii.

1218
02:19:17,325 --> 02:19:20,617
Şi tu.

1219
02:19:20,742 --> 02:19:24,617
Am pierdut un fiu.

1220
02:19:24,742 --> 02:19:30,700
Cunosc autobuzul
și să știi să te cunosc acum.

1221
02:19:30,825 --> 02:19:33,533
Nu renunta.

1222
02:19:33,658 --> 02:19:36,825
Nu am făcut asta.

1223
02:19:36,950 --> 02:19:39,117
Emily...

1224
02:19:41,950 --> 02:19:46,950
- Un plan pentru viitor. Urmați-ne.
- Ce? Te gândești doar la tricotat?

1225
02:19:47,075 --> 02:19:51,950
- De dragul tău.
- Uită-te în jur. E vina ta.

1226
02:19:52,075 --> 02:19:55,908
Noi nu știam nimic.
Îmi pare rău. Nu știam.

1227
02:19:56,033 --> 02:19:59,158
Ți-a părut rău
de când aveam zece ani!

1228
02:19:59,283 --> 02:20:04,450
- Uită-te la mine...
- Nu, haide. Dispare acum!

1229
02:20:04,575 --> 02:20:09,367
Poți să mă urăști și să mă eliberezi,
Dar tu și Dylan veți pleca.

1230
02:20:09,492 --> 02:20:15,742
Dylan e undeva acolo.
Nici măcar nu știu dacă trăiește.

1231
02:20:15,867 --> 02:20:21,283
Ai făcut-o aici. Știai asta
A fost greșit, dar ai făcut-o.

1232
02:20:21,408 --> 02:20:25,575
Ce poate fi mai important decât copiii noștri?

1233
02:20:25,700 --> 02:20:27,700
Spune-le.

1234
02:20:27,825 --> 02:20:30,200
Spune!

1235
02:20:40,992 --> 02:20:45,492
Domnișoara Preston... Se trezește acum.

1236
02:20:45,617 --> 02:20:49,700
Tommy? - Tommy este treaz.

1237
02:20:49,825 --> 02:20:54,492
Buna ziua. Ce mai faci?
Luați-o cu atenție.

1238
02:20:54,617 --> 02:20:59,325
Înclină-ți capul pe spate. Ce mai faci?
Se invarte in cap?

1239
02:20:59,450 --> 02:21:02,325
Ar trebui să iei niște apă.

1240
02:21:02,450 --> 02:21:04,533
Ia o înghițitură.

1241
02:21:08,492 --> 02:21:11,825
Înclină-ți capul pe spate.

1242
02:21:11,950 --> 02:21:14,075
Dă-i puțin spațiu de respirație.

1243
02:21:14,200 --> 02:21:19,283
Domnișoară Preston, uite. Sunt noi.
Trebuie să fi bifat.

1244
02:21:19,408 --> 02:21:22,783
- Bifai?
- Da!

1245
02:21:26,408 --> 02:21:28,408
Dr.!

1246
02:21:28,533 --> 02:21:32,617
Încearcă SMS: a. Uneori o face
Chiar dacă nu face apeluri.

1247
02:21:46,867 --> 02:21:49,367
- Buna ziua.
- Mulţumesc.

1248
02:21:51,075 --> 02:21:53,908
Telefonul mobil!

1249
02:21:54,033 --> 02:21:56,075
Oh, Doamne.

1250
02:21:57,825 --> 02:21:59,908
Este Dylan.

1251
02:22:01,783 --> 02:22:05,158
El este nevătămat. El este nevătămat!

1252
02:22:07,367 --> 02:22:09,867
Sergent!

1253
02:22:15,075 --> 02:22:18,825
- Hai...
- Ieși afară?

1254
02:22:20,283 --> 02:22:25,033
Scrieți că suntem în Parcul de Recreere,
în sud, intrarea D.

1255
02:22:30,950 --> 02:22:37,117
Vedem același lucru ca și tine, dar tu
controlează operatorul până la deschidere.

1256
02:22:37,242 --> 02:22:43,367
Devine foarte aglomerat. Când ajungi
punctul de tragere, îl vedeți aici.

1257
02:22:45,325 --> 02:22:49,992
Este o întârziere de cinci minute
ca să te poți întoarce.

1258
02:22:50,117 --> 02:22:52,783
- Ridică-mă repede.
- Încă un lucru.

1259
02:22:52,908 --> 02:22:56,783
Canistra poate suporta 15 minute
Reintrarea în atmosferă.

1260
02:22:56,908 --> 02:23:01,617
- Apoi începe să ruleze.
- Da?

1261
02:23:03,408 --> 02:23:05,867
Bine. Mulţumesc.

1262
02:23:08,325 --> 02:23:10,617
Este gata.

1263
02:23:15,242 --> 02:23:18,533
- Noroc.
- Mulţumesc.

1264
02:23:21,117 --> 02:23:26,783
Relaxează-te, sunt cel mai fericit din lume
geolog. La urma urmei, merg la un vulcan!

1265
02:23:26,908 --> 02:23:30,825
Va fi ca Disneyland.

1266
02:23:30,950 --> 02:23:34,700
Nu direct cel mai fericit stil din lume.

1267
02:23:44,200 --> 02:23:48,492
Nici măcar nu știm
despre spital este in curs!

1268
02:23:49,533 --> 02:23:52,450
Nu stim nimic!

1269
02:23:52,575 --> 02:23:55,450
Nu renunța, amice!

1270
02:23:57,075 --> 02:24:01,742
- Poți să ne împuști în oraș?
- Stan a fost evacuat. Nu mergem acolo.

1271
02:24:01,867 --> 02:24:05,825
Nu vei veni nicăieri!
Drumul este pus sub semnul întrebării!

1272
02:24:05,950 --> 02:24:09,867
- Îmi pare rău, am o familie.
- Vorbește!

1273
02:24:35,992 --> 02:24:39,075
Sărbătorim când te întorci.

1274
02:25:25,117 --> 02:25:30,033
Plăcile de încălzire sunt un upgrade
a navetei spațiale.

1275
02:25:30,158 --> 02:25:35,908
Dar la căldură puternică nu se lipesc împreună
atât de bine cum am sperat.

1276
02:25:36,033 --> 02:25:41,658
Nu te juca salut.
Uite, așa că te tragem în sus.

1277
02:25:43,450 --> 02:25:46,575
- Și atunci, atunci?
- Corect.

1278
02:25:52,367 --> 02:25:55,117
Voi fi aici sus.

1279
02:26:07,908 --> 02:26:10,367
O trecem din nou prin asta:

1280
02:26:10,492 --> 02:26:14,908
Aici, rotația este controlată, se aude
termometru, indicator de adâncime

1281
02:26:15,033 --> 02:26:18,575
- Comutator de temperatura si oxigen.
Ține-te de ei.

1282
02:26:18,700 --> 02:26:23,283
Dacă apare cineva, te vom ridica.
Roger?

1283
02:26:23,408 --> 02:26:26,492
<i> - Mult succes.
- Mulţumesc. </i>

1284
02:26:29,033 --> 02:26:31,492
<i> - Matei, ne auzi?
- Da. </i>

1285
02:27:08,867 --> 02:27:12,367
<i> - Bine. Brațul macaralei se stinge acum.
- Percepute. </i>

1286
02:27:34,908 --> 02:27:38,075
<i> - Sunt gata, Harry.
- Percepute. </i>

1287
02:27:39,158 --> 02:27:41,950
Coborâți capsula.

1288
02:28:10,325 --> 02:28:14,992
<i> Caltech estimează că este unul puternic
focarele apar în 30 de minute. </i>

1289
02:28:32,700 --> 02:28:35,533
Corpul 100% intact.

1290
02:28:35,658 --> 02:28:39,075
<i> - Matthew, suntem la trei metri înăuntru.
- Percepute. </i>

1291
02:28:46,450 --> 02:28:49,533
Coca 96% intactă.

1292
02:28:49,658 --> 02:28:52,283
Au mai rămas 25 de minute.

1293
02:28:58,700 --> 02:29:01,533
Construcția se deteriorează rapid.

1294
02:29:13,533 --> 02:29:16,117
<i> Cocă 78% intactă. </i>

1295
02:29:16,242 --> 02:29:19,158
Au mai rămas 20 de minute.

1296
02:29:19,283 --> 02:29:23,200
Matthew... Îți place sauna?

1297
02:29:24,117 --> 02:29:26,158
Distracţie.

1298
02:29:28,742 --> 02:29:32,200
Nu văd nicio fisură.

1299
02:29:32,325 --> 02:29:35,367
<i> Syreniv n pare în regulă. </i>

1300
02:29:44,117 --> 02:29:50,450
înțeleg. Bun. - Se pare
E greu să intri în zonă.

1301
02:29:50,575 --> 02:29:54,325
- Trimite un elicopter.
- Ia multă cenușă în aer.

1302
02:29:54,450 --> 02:29:57,200
Facem tot ce putem.

1303
02:29:58,450 --> 02:30:00,575
Încercați să suni din nou.

1304
02:30:19,200 --> 02:30:22,158
Prevenirea este trezită.

1305
02:30:23,992 --> 02:30:28,325
- Ava, nu-l lăsa pe fratele tău să adoarmă.
- Bine, domnişoară Preston.

1306
02:30:34,658 --> 02:30:39,450
- Ai nevoie de ajutor?
- Trebuie să meargă la doctori din Paxton.

1307
02:30:42,533 --> 02:30:47,783
Nu există unde să mergi altundeva.
Spin... Va muri.

1308
02:30:47,908 --> 02:30:50,617
Mergem!

1309
02:31:13,450 --> 02:31:17,867
Am făcut-o, Hank.
Urmează să ajungem în curând.

1310
02:31:23,450 --> 02:31:26,033
Se pare că e mai rău.

1311
02:31:26,158 --> 02:31:29,033
Ce crezi, Hank?

1312
02:31:31,283 --> 02:31:34,450
De dragul asta cu nasul.

1313
02:31:58,575 --> 02:32:00,908
- Trezeşte-te.
- Da...

1314
02:32:04,242 --> 02:32:07,617
Tu... Edward. Edward.

1315
02:32:18,533 --> 02:32:20,658
Edward?

1316
02:32:48,575 --> 02:32:51,325
E mort.

1317
02:32:52,158 --> 02:32:55,242
E mort.

1318
02:33:40,700 --> 02:33:42,992
Haide!

1319
02:33:43,825 --> 02:33:47,033
Coca 58% intactă.

1320
02:33:50,117 --> 02:33:54,158
<i> Matthew, acum ești la jumătatea drumului. </i>

1321
02:33:54,283 --> 02:33:57,242
Văd bule de căldură pe babord.

1322
02:33:57,367 --> 02:34:00,700
- Scădere cu 42%.
- Merge.

1323
02:34:07,033 --> 02:34:12,033
Coca 39% intactă.
Au mai rămas 17 minute pentru a erupe.

1324
02:34:21,075 --> 02:34:23,992
Bine, țintă în vizor.

1325
02:34:25,908 --> 02:34:28,492
Care este pozitia ta?

1326
02:34:32,700 --> 02:34:35,200
Mai am nevoie de cinci metri.

1327
02:34:35,325 --> 02:34:37,575
<i> - 2,27 grade.
- Percepute. </i>

1328
02:34:37,700 --> 02:34:42,617
Cinci metri până la, 2,27 grade!

1329
02:34:51,408 --> 02:34:55,200
Corpul 25% intact. Au mai rămas 12 minute.

1330
02:35:11,450 --> 02:35:14,033
Este aici!

1331
02:35:20,783 --> 02:35:23,117
Aici!

1332
02:35:33,950 --> 02:35:37,783
Le-au găsit. Sunt nedeteriorate
toate. Sunt loviti aici.

1333
02:35:37,908 --> 02:35:41,450
O, Doamne... Mulțumesc!

1334
02:36:06,908 --> 02:36:09,492
Aşezaţi-vă.

1335
02:36:12,492 --> 02:36:15,992
Așează-te și odihnește-te.

1336
02:36:18,742 --> 02:36:21,367
Ia-o ușurel.

1337
02:36:21,492 --> 02:36:24,117
Dar nu adormi.

1338
02:36:27,450 --> 02:36:29,867
Nu dormi. Doar odihnește-te.

1339
02:36:29,992 --> 02:36:34,742
Activitate nouă.
Indicații de încălzire pe întreaga hartă.

1340
02:36:35,825 --> 02:36:39,617
Matthew, de cât timp ai obiectivul?

1341
02:36:39,742 --> 02:36:42,908
<i> Am nevoie de 30 de metri. </i>

1342
02:36:52,908 --> 02:36:57,492
<i> - Ce dracu este asta?
- Coca 22% intactă. </i>

1343
02:37:06,408 --> 02:37:08,325
De ce ne oprim?

1344
02:37:08,450 --> 02:37:11,992
Scutul termic fuge.
Abia aștept.

1345
02:37:12,117 --> 02:37:15,908
- Zece metri până la.
- Nu este!

1346
02:37:16,033 --> 02:37:19,700
Avem nevoie de patru de acum, cât putem.

1347
02:37:19,825 --> 02:37:24,200
Nu merge.
Trebuie să ne apropiem de atingerea scopului.

1348
02:37:25,950 --> 02:37:30,367
Coca 19% intactă.
Au mai rămas opt minute.

1349
02:37:30,492 --> 02:37:35,450
Harry, lasă-l jos! Altfel
aici vor fi focuri de artificii. Doamne!

1350
02:37:45,283 --> 02:37:48,575
Pierdem timp prețios!

1351
02:37:51,533 --> 02:37:53,658
Snk.

1352
02:38:01,700 --> 02:38:04,533
Haide. Nu renunta.

1353
02:38:14,992 --> 02:38:17,450
continua...

1354
02:38:20,617 --> 02:38:22,867
Hai acum...

1355
02:38:28,408 --> 02:38:34,283
<i> - Au mai rămas șase minute.
- Dă-mi trei metri... încet. </i>

1356
02:38:34,408 --> 02:38:38,700
- Se lipește împreună?
- 13%. Spray-urile intacte.

1357
02:38:46,158 --> 02:38:49,408
Hector! Hector, hol!

1358
02:38:50,742 --> 02:38:53,117
Sala!

1359
02:38:56,533 --> 02:38:59,158
Dă-mi declanșatorul.

1360
02:39:07,867 --> 02:39:09,367
Haide!

1361
02:39:17,950 --> 02:39:20,783
<i> Mă rotesc peste țintă. </i>

1362
02:39:22,700 --> 02:39:26,658
- Lava s-a ridicat în camera următoare.
- Coca 4% intactă!

1363
02:39:26,783 --> 02:39:30,450
Matei! Trebuie să o faci acum!

1364
02:39:42,617 --> 02:39:44,992
Timp acolo!

1365
02:39:46,200 --> 02:39:48,325
Trag.

1366
02:39:48,450 --> 02:39:50,283
<I> acum. </I>

1367
02:39:56,700 --> 02:40:00,742
- Bomba a fost aruncată.
- Ridică-te cu el! Ridică-te cu el!

1368
02:40:02,533 --> 02:40:06,283
<i> 4 minute și 50 de secunde
pentru detonare. </i>

1369
02:40:12,617 --> 02:40:14,992
Matei, mă auzi?

1370
02:40:16,242 --> 02:40:20,117
<i> 3 minute și 30 de secunde
pentru detonare. </i>

1371
02:40:20,242 --> 02:40:24,242
- Ce mai face?
- Am pierdut contactul.

1372
02:40:27,783 --> 02:40:30,158
<i> Trei minute până la detonare. </i>

1373
02:41:19,908 --> 02:41:22,242
Hector! Sala!

1374
02:41:24,575 --> 02:41:27,492
Aici, aici.

1375
02:41:27,617 --> 02:41:31,700
ma auzi? Respira.

1376
02:41:31,825 --> 02:41:35,867
Doar respira. Ia-o mai ușor, frate.

1377
02:41:37,492 --> 02:41:40,367
Respira. Doar respira.

1378
02:41:40,492 --> 02:41:46,242
- A plecat.
- Mai sunt? Nu?

1379
02:41:47,867 --> 02:41:52,033
Acum rămânem departe de aici.
Vrei asta?

1380
02:41:52,158 --> 02:41:55,117
Haide. Pune-mi bratul in jurul meu.

1381
02:42:08,450 --> 02:42:12,783
- Buna ziua. Vrei jumătate?
- Da. Mulţumesc.

1382
02:42:13,783 --> 02:42:19,075
Coca 2% intactă.
Raspunde, Doc. ma auzi?

1383
02:42:19,200 --> 02:42:24,200
<i> - 25 de secunde până la detonare.
- Nu te uita cu mine acum. </i>

1384
02:42:24,325 --> 02:42:28,450
Focar în Yellowstone.
Și în groapa Aleutiene.

1385
02:42:28,575 --> 02:42:32,200
<i> 15 secunde până la detonare. </i>

1386
02:42:32,325 --> 02:42:35,408
Matei! ma auzi?

1387
02:42:35,533 --> 02:42:38,533
repet. ma auzi?

1388
02:42:40,075 --> 02:42:43,533
<i> - Cinci secunde.
- Începe detonația. </i>

1389
02:42:43,658 --> 02:42:45,950
Ține-te de tine acum!

1390
02:43:10,533 --> 02:43:13,408
Nivelurile încă cresc!

1391
02:43:14,867 --> 02:43:18,575
Coca este încă 2% intactă.

1392
02:43:18,700 --> 02:43:21,242
Au mai rămas patru minute.

1393
02:43:46,367 --> 02:43:48,992
- A mers bine?
- Da.

1394
02:43:59,700 --> 02:44:02,200
Coboară înapoi.

1395
02:44:04,492 --> 02:44:07,367
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.

1396
02:44:11,783 --> 02:44:14,908
- Jajam n!
- Am făcut-o.

1397
02:44:22,992 --> 02:44:25,158
Asta spui tu.

1398
02:44:28,575 --> 02:44:31,950
Îmbătrânirea cade înapoi.

1399
02:44:50,533 --> 02:44:55,783
- Tata?
- Dylan! Doamne...

1400
02:44:57,200 --> 02:44:59,367
Dylan!

1401
02:44:59,492 --> 02:45:01,783
Du-te la mama.

1402
02:45:01,908 --> 02:45:03,783
Mamă!

1403
02:45:08,367 --> 02:45:12,700
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă.

1404
02:45:12,825 --> 02:45:15,825
- Doctorul se va uita la tine.
- Bine.

1405
02:45:23,533 --> 02:45:25,408
Haide.

1406
02:45:32,158 --> 02:45:34,950
Am nevoie de ajutor!

1407
02:45:35,075 --> 02:45:39,075
- Prietenul meu are nevoie de un medic.
- A fost aici?

1408
02:45:42,533 --> 02:45:45,908
Oh, Doamne. bine...

1409
02:45:50,783 --> 02:45:54,158
- Te voi ajuta aici.
- El este rănit!

1410
02:45:54,283 --> 02:45:56,700
A plecat.

1411
02:45:57,825 --> 02:46:02,742
- Înțelegi? Lasă-l să plece.
- Ai făcut tot ce ai putut.

1412
02:46:13,867 --> 02:46:17,450
chiar îmi pare rău.

1413
02:46:24,450 --> 02:46:28,575
Matei, mă auzi?
Haide, amice.

1414
02:46:36,242 --> 02:46:39,200
Haide, rahat!

1415
02:46:46,200 --> 02:46:50,158
Nu e chiar atât de periculos,
dar am nevoie de mai multe antiseptice.

1416
02:46:50,283 --> 02:46:55,117
- Poți să intri în clasă?
- În curând.

1417
02:47:17,408 --> 02:47:19,742
L-am văzut pe Dylan.

1418
02:47:23,200 --> 02:47:25,033
E bun?

1419
02:47:27,117 --> 02:47:30,242
Da. După împrejurări.

1420
02:47:32,117 --> 02:47:35,242
- Ar trebui să mă întorc.
- Emily...

1421
02:47:40,200 --> 02:47:43,783
Nu vei ieși de aici o dată.

1422
02:49:18,492 --> 02:49:22,950
- Matt, mă auzi? Nu mai căuta!
- Nu mai are oxigen.

1423
02:49:23,075 --> 02:49:26,492
- Când apare el?
- Imediat.

1424
02:49:55,200 --> 02:49:57,992
Continuă. Aruncă totul.

1425
02:50:06,908 --> 02:50:09,950
Nu ar trebui să joci jocuri.

1426
02:50:10,075 --> 02:50:12,658
Bună treabă, doctore.

1427
02:50:20,617 --> 02:50:24,450
<i> Audrey... este în viață. </i>

1428
02:50:24,575 --> 02:50:27,325
<i> O să fie bine. </i>

1429
02:50:46,033 --> 02:50:47,867
Ana...

1430
02:50:54,700 --> 02:50:57,033
Doamne!

1431
02:51:00,617 --> 02:51:02,783
Slavă domnului!

1432
02:51:03,867 --> 02:51:06,117
Samuel...

1433
02:51:08,867 --> 02:51:10,950
Multumesc.

1434
02:51:16,700 --> 02:51:18,908
Mulţumesc!

1435
02:51:20,158 --> 02:51:22,367
Mulţumesc.

1436
02:51:24,617 --> 02:51:29,533
Trebuie să-ți fie foame. eu fac
și încercând să iau un sandviș.

1437
02:51:29,658 --> 02:51:31,533
Multumesc mama.

1438
02:51:39,783 --> 02:51:44,033
Trebuie să meargă la spital.
El suferă de break-uri de colț.

1439
02:51:44,158 --> 02:51:48,033
Elicopterul militar este pe drum.
Pregătiți-vă pentru transport.

1440
02:51:48,158 --> 02:51:52,825
Intrați în doctorul Pierce și sună
spital. Am nevoie de 10 ml de heparină.

1441
02:51:57,408 --> 02:52:00,200
Avem o poveste de spus.

1442
02:52:00,325 --> 02:52:03,033
Nu sa terminat.




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org